1 00:01:24,440 --> 00:01:28,460 Najozloglašeniji bengalski deverzijalac Basheer bhai se vratio u vijestima. 2 00:01:28,490 --> 00:01:32,170 Basheer je ozloglašen zbog svojih nedjela i učešće u zemaljskoj mafiji, 3 00:01:32,200 --> 00:01:38,320 Slučajevi ubistava, pljački, Kladionički skandali i iznude. 4 00:01:38,350 --> 00:01:40,830 Ipak je izbjegavao ruke zakona. 5 00:01:40,980 --> 00:01:44,560 Rešavajući ovo pitanje, komesar policije grada Bengalurua 6 00:01:44,600 --> 00:01:47,290 ...trenutno se izvodi a press konferencija. 7 00:01:48,020 --> 00:01:51,020 Priča se da ima političke podržava i finansira se nelegalno. 8 00:01:51,050 --> 00:01:52,180 Šta imaš da kažeš? 9 00:01:52,200 --> 00:01:54,500 Opljačkao je javni novac. 10 00:01:54,530 --> 00:01:55,680 Gospodine, sumnjam. 11 00:01:55,710 --> 00:01:58,260 Da li Basheer ima neformalno dogovor sa policijom? 12 00:01:58,290 --> 00:02:00,330 Pusti me da bacim pitanje nazad na tebe. 13 00:02:00,350 --> 00:02:03,020 Da li Basheer ima neformalno dogovor sa medijima? 14 00:02:03,050 --> 00:02:05,200 Dok formiramo timove da uhvati kriminalca posle 15 00:02:05,220 --> 00:02:09,630 ...prikupljajući informacije o njemu skrovište i krene da ga uhapsi. 16 00:02:09,650 --> 00:02:10,810 Šta radite vi iz medija? 17 00:02:10,830 --> 00:02:15,400 NAJNOVIJE VIJESTI! "Prvi ste to čuli od nas!" 18 00:02:15,420 --> 00:02:20,540 Vodite naslove tvrdeći, "Policajci su na putu da uhapse kriminalca" 19 00:02:20,560 --> 00:02:23,160 I šta on radi? On je uspeo da pobegne odatle! 20 00:02:23,180 --> 00:02:24,450 da ti kazem ovo... 21 00:02:24,480 --> 00:02:27,140 U naredna 24 sata, ozloglašeni kriminalac Basheer, 22 00:02:27,160 --> 00:02:30,330 bez obzira gde se krije, biće oboren na kolena i 23 00:02:30,350 --> 00:02:32,080 ...predstavljeno svima vas naše trupe ACP. 24 00:02:32,100 --> 00:02:34,670 Hoćeš da kažeš da ćeš uhapsiti? Basheer Bhai za samo 24 sata? 25 00:02:34,690 --> 00:02:37,780 Neće nam trebati dvadeset četiri sata. Uhapsićemo ga za šest. 26 00:02:37,810 --> 00:02:39,000 A ako ne? 27 00:02:39,480 --> 00:02:43,010 Čak i ako je to po našu cijenu inspektorov život, uhapsićemo ga. 28 00:02:43,040 --> 00:02:46,130 Zašto bih dao svoj život za neki nasumični Basheer Bhai? 29 00:02:50,030 --> 00:02:53,050 Da li je to prikladno mjesto za čuvanje telefona? 30 00:02:53,070 --> 00:02:56,010 Gospodine, ovo je telefon moje žene. - To objašnjava melodiju zvona! 31 00:02:56,030 --> 00:02:58,110 Draga, naše dijete se probudilo sa noćnom morom. 32 00:02:58,130 --> 00:02:59,710 Dobro dišeš, zar ne? 33 00:02:59,740 --> 00:03:02,910 Sve dok ovaj svinjin sin Komesar je živ... 34 00:03:02,930 --> 00:03:04,410 Ne mogu da dišem mirno. 35 00:03:04,430 --> 00:03:05,480 Prekini prokleti poziv! 36 00:03:05,510 --> 00:03:06,990 gospodine, Moliću se tvom malom čoveku. 37 00:03:07,020 --> 00:03:09,010 Molim te spasi moju ženu pretvarajući se u udovicu. 38 00:03:09,040 --> 00:03:12,410 Šta mogu učiniti? - Nekako uhapsite Basheer Bhaija! 39 00:03:12,790 --> 00:03:15,910 Šta ti uopšte znaš Basheer Bhai i njegovo područje? 40 00:03:15,930 --> 00:03:21,240 Džepače, ubice i gangsteri hangout da se tamo dobro provede. 41 00:03:21,270 --> 00:03:23,030 Živi u Sultanpaliji! 42 00:03:24,870 --> 00:03:27,120 Govoriš kao da Sultanpalya je u Pakistanu. 43 00:03:27,310 --> 00:03:28,640 Mi smo policija! 44 00:03:29,300 --> 00:03:31,070 Bila to policija ili bilo ko drugi. 45 00:03:31,350 --> 00:03:34,350 Ako se Basheeru neko ne sviđa, ne mogu ući u njegovu oblast. 46 00:03:35,100 --> 00:03:36,240 Dozvolite mi da vam kažem zašto. 47 00:03:36,440 --> 00:03:40,580 Pravo iz starih vremena Sultanpalya mladim momcima, 48 00:03:40,600 --> 00:03:44,230 čak i žene iz tog kraja, su doušnici Basheera. 49 00:03:44,750 --> 00:03:46,830 Kad god neko novi ulazi u oblast... 50 00:03:46,860 --> 00:03:49,610 Stotine očiju špijunira na njega i otkucaj ga. 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,700 brate, novi momak je ušao u područje. 52 00:03:51,720 --> 00:03:54,030 Stani tu! ko si ti - Ovde sam da isporučim hranu. 53 00:03:54,060 --> 00:03:55,380 Gubi se odavde! 54 00:03:55,410 --> 00:03:56,600 Jednostavno rečeno. 55 00:03:56,630 --> 00:03:59,620 Njegovo područje je Basheerstan u Bengaluru! 56 00:03:59,750 --> 00:04:03,840 To je tvrdio komesar policije u naredna 24 sata, Basheer će biti... 57 00:04:03,870 --> 00:04:06,220 "U naredna 24 sata, ozloglašeni kriminalac Basheer" 58 00:04:06,250 --> 00:04:07,970 "...bez obzira gdje se krije" 59 00:04:09,490 --> 00:04:13,770 Šta on radi mislite na Basheer Bhai?! 60 00:04:15,580 --> 00:04:17,260 Ovo je moja prokleta tvrđava! 61 00:04:17,870 --> 00:04:23,620 Nijedan čovek na ovoj zemlji nema to hrabrosti da zakoračim u moje područje. 62 00:04:23,650 --> 00:04:24,880 Tu je momak! 63 00:04:25,710 --> 00:04:27,560 On je baš poput vatrene vatre! 64 00:04:43,260 --> 00:04:44,800 On je pravi muškarac! 65 00:04:45,350 --> 00:04:47,240 On je ravan vojsci! 66 00:04:50,710 --> 00:04:52,210 On je majstor prerušavanja! 67 00:04:52,710 --> 00:04:54,890 On se metamorfozira po svom hiru. 68 00:04:55,930 --> 00:04:57,710 Čak i ako vetar ne može uci tamo... 69 00:04:58,090 --> 00:04:59,370 On će. 70 00:05:11,530 --> 00:05:17,460 Bhai, misliš da može preći preko ovoga more ljudi i kucati na vaša vrata? 71 00:05:21,260 --> 00:05:22,320 Provjerite ko je to! 72 00:05:23,660 --> 00:05:24,960 Kaseem? - Da brate? 73 00:05:25,730 --> 00:05:28,090 Vidite li pandure? - Ne brate. Nema nikoga. 74 00:05:28,690 --> 00:05:30,350 Ti.. provjeri ko je to. 75 00:05:32,360 --> 00:05:34,190 Salaam-Alaikum - Šta je to? 76 00:05:34,820 --> 00:05:37,180 Mogu li dobiti malo vode? - Šta je to? 77 00:05:38,740 --> 00:05:40,770 Želi malo vode. - Daj mu. 78 00:05:41,960 --> 00:05:43,570 Sačekaj ovde. Ja ću. 79 00:05:52,870 --> 00:05:54,230 Stani tamo. 80 00:05:54,830 --> 00:05:56,380 Donećemo vodu. Sačekaj vani. 81 00:06:03,630 --> 00:06:04,940 Hvala ti sine. 82 00:06:17,990 --> 00:06:19,160 Ovde nema nikoga, Bhai. 83 00:07:00,990 --> 00:07:02,840 Bhai, idemo odavde. 84 00:07:22,560 --> 00:07:25,020 Prestani da se kriješ i uzvraćaj, kukavice! 85 00:07:25,050 --> 00:07:26,870 ako imaš hrabrosti, suoči se s nama kao muškarac! 86 00:09:18,460 --> 00:09:21,490 Svim tim prijateljima, porodici, vječiti neprijatelji i dobronamjernici 87 00:09:21,510 --> 00:09:24,340 ...koji je sve ovo čekao dok za moj dolazak. 88 00:09:24,370 --> 00:09:25,950 Namaskara svima vama! 89 00:09:26,360 --> 00:09:27,750 Kako ste momci?! 90 00:09:29,630 --> 00:09:30,910 Reci šta hoćeš. 91 00:09:30,930 --> 00:09:35,260 Radost govorenja svojim maternji jezik je neuporediv! 92 00:09:35,560 --> 00:09:38,190 Ko si ti dovraga?! 93 00:09:40,430 --> 00:09:41,570 Dođi ovamo. 94 00:09:48,560 --> 00:09:49,810 Jeste li završili? 95 00:09:50,580 --> 00:09:52,720 Očigledno si imao najodabranijeg zlostavljanja za mene, draga! 96 00:09:54,520 --> 00:09:56,610 Naučio sam dvije stvari život, draga moja! 97 00:09:56,630 --> 00:09:58,510 Prvo, ne brbljati vrhunske stvari! 98 00:09:58,540 --> 00:09:59,610 A druga stvar je.. 99 00:09:59,970 --> 00:10:02,800 Da ne obraćaju pažnju na one koji brbljaj preko vrha! 100 00:10:02,840 --> 00:10:05,010 Vaš je posao da izgovorite besmisleni dijalozi! 101 00:10:05,040 --> 00:10:07,150 Moj posao je da uradim ono što je potrebno! 102 00:10:07,170 --> 00:10:09,700 Slobodno brbljajte gluposti dok ja uradim delo i idem dalje! 103 00:10:10,740 --> 00:10:13,360 Javnost treba da priča o nama, draga. Ne bi trebali. 104 00:10:13,670 --> 00:10:14,990 Dakle, samo napred i... 105 00:12:54,380 --> 00:12:57,090 Pogledaj ko je ovde! Salaam-Alaikum, Basheer Bhai! 106 00:12:57,350 --> 00:12:58,950 Ti si Sultan ovog lokaliteta! 107 00:12:58,970 --> 00:13:01,100 I pao si kao sranje na zemlju?! 108 00:13:01,570 --> 00:13:04,600 Jeste li se mazili ili ste bili umorni? 109 00:13:06,070 --> 00:13:07,390 Izgleda da se odmarao. 110 00:13:08,590 --> 00:13:10,190 Izbiću ti zube! 111 00:13:10,220 --> 00:13:13,030 Svi ti treševi i još ima nema nedostatka ponosa. Vodite ga! 112 00:13:14,990 --> 00:13:17,020 Ne štedi nikoga. Vodite sve! 113 00:13:19,760 --> 00:13:20,990 gospodine? 114 00:13:22,210 --> 00:13:23,490 Dođi na minut. 115 00:13:30,150 --> 00:13:33,740 Šta ti se dođavola dogodilo? - Pomozite mi, molim vas! 116 00:13:34,420 --> 00:13:36,090 Pazi na moju ruku! 117 00:13:37,490 --> 00:13:38,840 Ustani polako! 118 00:13:40,030 --> 00:13:41,210 Pažljivo. 119 00:13:42,310 --> 00:13:45,040 Mogu li dobiti malo vode? - Dobićete samo alkohol u ovoj oblasti. 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,160 Ne vodu. 121 00:13:46,350 --> 00:13:47,760 Ko te je pretukao? 122 00:13:48,930 --> 00:13:51,100 On je... - Ko je?! 123 00:13:51,540 --> 00:13:54,150 Gospodine, upravo sam došao kao što ste planirali. 124 00:13:55,020 --> 00:13:56,620 Video sam Basheera i gotovinu. 125 00:13:57,450 --> 00:14:00,310 sa velikom mukom, Uspeo sam da ga čvrsto držim! 126 00:14:00,400 --> 00:14:02,720 Došao je odmah! - Ko je to bio? 127 00:14:02,750 --> 00:14:05,270 Prebio me je do grla! - A onda? 128 00:14:06,570 --> 00:14:08,410 O gotovini.. - Šta je sa gotovinom? 129 00:14:10,000 --> 00:14:11,650 Odneo ga je gospodine! - Prokletstvo! 130 00:14:12,060 --> 00:14:14,140 ko je to bio? - Shiva, gospodine! 131 00:14:14,610 --> 00:14:15,790 Bio je to Šiva! 132 00:14:20,530 --> 00:14:22,510 Čekaj! Zar Shiva nije već umro?! 133 00:14:22,610 --> 00:14:24,800 Nije li bio naš bivši ACP zatvoren zbog toga? 134 00:14:24,820 --> 00:14:26,720 Zar nije preuzeo svoju poziciju? 135 00:14:26,740 --> 00:14:29,690 Kako se onda dovraga pojavio Šiva? - Jeste, gospodine! 136 00:14:29,900 --> 00:14:32,550 Došao je i pretukao me bez brige o rođenom bratu! 137 00:14:32,580 --> 00:14:35,230 Pogledaj šta mi je uradio! - Nastavi s njim! 138 00:14:35,250 --> 00:14:38,020 Pogledajte šta je uradio! - Odlazi ti klovnu! 139 00:14:38,170 --> 00:14:39,760 Gospodine, tražite od njega novac! 140 00:14:39,780 --> 00:14:42,340 Pa, keš je otišao džinta-tah! 141 00:14:42,370 --> 00:14:44,490 Čekaj! Zašto ovo zvuči poznato?! 142 00:14:44,520 --> 00:14:46,770 Bljesak iz njegove prošlosti! Film sa sopstvenog banera! 143 00:14:46,790 --> 00:14:47,820 Yep! Taj! 144 00:14:47,840 --> 00:14:51,250 Preći ću na stvar! Platio si me da vodim deset ljudi, zar ne? 145 00:14:51,420 --> 00:14:52,800 kada sam stigao, bilo ih je trideset. 146 00:14:52,880 --> 00:14:54,640 Platio si za deset, preostala uplata... 147 00:14:54,660 --> 00:14:56,630 Operi ta prljava usta tvoj sa fenilom! 148 00:14:56,660 --> 00:14:59,520 Prvo tvrdite da je to Šivin rad. Zašto bismo vam onda platili? 149 00:14:59,540 --> 00:15:04,240 Ne možete obaviti svoj posao i onda okrenite ploču! Ovo nije u redu! 150 00:15:04,260 --> 00:15:05,460 Vi ste zaštitnici zakona! 151 00:15:05,930 --> 00:15:08,150 Ne uznemiravajte potrebite! 152 00:15:08,170 --> 00:15:09,780 Bog gleda i neće ovo pustiti! 153 00:15:09,810 --> 00:15:12,510 Molimo uzmite ostatak novca prebačeno na moj račun. 154 00:15:12,530 --> 00:15:14,240 Novac je izuzetno neophodan. Molim te? 155 00:15:14,290 --> 00:15:16,290 On je ovo udario jadnik lijevo i desno! 156 00:15:16,310 --> 00:15:17,740 Molim te, nemoj ga poštedjeti! 157 00:15:18,580 --> 00:15:21,180 Gospodine, odlazim. Molim te, ne zaboravi novac. 158 00:15:21,210 --> 00:15:23,570 Pogledaj kako je pobedio živi pakao od mene! 159 00:15:23,600 --> 00:15:24,610 gospodine? 160 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Kakav izvanredan izvođač! 161 00:15:27,280 --> 00:15:30,260 Obavit ću neke pozive i osigurati da dobije državnu nagradu! 162 00:15:30,280 --> 00:15:31,830 Državne nagrade to neće smanjiti. 163 00:15:31,850 --> 00:15:33,570 To mora biti nacionalna nagrada. 164 00:15:33,590 --> 00:15:34,690 Neka bude. 165 00:15:34,920 --> 00:15:37,540 Zar ne misliš da jeste pokušavaš da napraviš glumu?! 166 00:15:37,560 --> 00:15:41,750 On ne pokušava da glumi. On je to već izveo! 167 00:15:41,770 --> 00:15:44,490 Šta?! Zašto ste ga onda pustili? 168 00:15:44,520 --> 00:15:46,000 Novac je nestao. 169 00:15:46,180 --> 00:15:48,240 Bolje je da ima nego mi. 170 00:15:48,270 --> 00:15:49,340 gospodine? 171 00:15:50,580 --> 00:15:53,690 Novac će samo pomoći bolje živote mnogih. 172 00:15:53,950 --> 00:15:55,160 Neće mu ići u džepove. 173 00:15:56,570 --> 00:15:59,170 On je igrač. Nije prevara. 174 00:16:41,090 --> 00:16:42,130 Sathya! 175 00:17:05,700 --> 00:17:06,830 Hajde! Pitaj ga. 176 00:17:07,090 --> 00:17:08,130 brate! stvar je u tome... 177 00:17:09,000 --> 00:17:10,360 Brzo! Odmah! 178 00:17:10,380 --> 00:17:11,660 Samo napred. 179 00:17:11,680 --> 00:17:13,290 Neka pita. Ne ometaj ga. 180 00:17:13,310 --> 00:17:15,030 Hoćeš li to učiniti ili ne? - Šta je, momci? 181 00:17:15,500 --> 00:17:18,280 Brate, svima si dobio Deepavali poklon. Šta je sa nama? 182 00:17:18,310 --> 00:17:19,500 sta zelis 183 00:17:20,200 --> 00:17:23,950 Pa, očigledno Chameli jeste dođite u naše mjesto za druženje. 184 00:17:35,590 --> 00:17:36,750 Chameli je ovdje?! 185 00:18:09,370 --> 00:18:11,220 Hej, zdravo! Dragi leptiru! 186 00:18:11,250 --> 00:18:12,970 Celo tvoje telo je leprša u stilu 187 00:18:12,990 --> 00:18:16,260 Ne brinite, ako završimo četkanjem jedni protiv drugih, žao nam je! 188 00:18:16,290 --> 00:18:17,670 Izvinite! 189 00:18:19,680 --> 00:18:21,490 Bože, ti si seoska cigara 190 00:18:21,520 --> 00:18:23,210 Tvoja zvezdana lepota upao u naše oči 191 00:18:23,240 --> 00:18:26,710 I izgubili smo put kuci, naš put kući 192 00:18:26,730 --> 00:18:28,320 Naš put kući! 193 00:18:29,670 --> 00:18:32,290 Veoma sam drzak, momci 194 00:18:33,130 --> 00:18:35,920 Plen, nikada se nećete dočepati... 195 00:18:46,200 --> 00:18:53,060 Dosta sa tvojim ispadima; okreni se oko mene 196 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 Kakav kreker od devojke! 197 00:18:56,530 --> 00:18:58,990 Nestašna ljepotica! 198 00:18:59,980 --> 00:19:02,410 Puška sa duplom cijevi! 199 00:19:03,400 --> 00:19:06,820 Tvoj pogled podivljao me 200 00:19:06,910 --> 00:19:08,660 Hej, zdravo! Dragi leptiru! 201 00:19:08,680 --> 00:19:10,770 Celo tvoje telo je leprša u stilu 202 00:19:10,800 --> 00:19:14,190 Ne brinite, ako završimo četkanjem jedno protiv drugog, izvini. 203 00:19:14,210 --> 00:19:15,720 Izvini 204 00:19:30,870 --> 00:19:34,700 pitaj za mjesec, i ja ću ga držati kraj tvojih nogu 205 00:19:34,730 --> 00:19:38,210 Ti si moćan stimulans, kome je dosta, i vrijeme je za piće, zbogom 206 00:19:41,370 --> 00:19:45,010 Zašto biste vi bili izabrani jedan na koji padam, među svima njima? 207 00:19:45,040 --> 00:19:47,970 Koliko ćeš daleko dođi da me tražiš? 208 00:19:47,990 --> 00:19:54,730 Ući ću u tvoje snove; čak i u tvoje srce 209 00:19:54,830 --> 00:20:01,710 Hajde da ispričamo priču koja će dobiti grad koji jedni drugima jede srce 210 00:20:01,730 --> 00:20:03,940 Kakav kreker od devojke! 211 00:20:05,080 --> 00:20:07,570 Nestašna ljepotica! 212 00:20:08,530 --> 00:20:11,170 Puška sa duplom cijevi! 213 00:20:11,950 --> 00:20:15,380 Tvoj pogled podivljao me! 214 00:20:25,690 --> 00:20:27,910 O’ ti otmena curo! 215 00:20:29,160 --> 00:20:31,250 Dođi ovamo, Missy! 216 00:20:32,590 --> 00:20:35,330 Nemojte nasjedati na njegove trikove 217 00:20:35,360 --> 00:20:37,060 Ne približavajte se njegovim usnama 218 00:20:37,090 --> 00:20:39,790 Da se nisi usudila ispustiti poljubac 219 00:20:39,810 --> 00:20:46,560 Ne lomite naša srca na komade, padne mu u zagrljaj i pomiluje ga 220 00:20:46,580 --> 00:20:52,710 Udarajući njeno telo u moje, ona je zaista igračica; Ciganin! 221 00:20:53,150 --> 00:20:55,220 Kakav kreker od devojke! 222 00:20:56,600 --> 00:20:58,690 Nestašna ljepotica! 223 00:21:00,000 --> 00:21:02,220 Puška sa duplom cijevi! 224 00:21:03,490 --> 00:21:06,830 Tvoj pogled podivljao me! 225 00:21:08,310 --> 00:21:13,630 To si sve ti! Vaša igra je počela! 226 00:21:13,650 --> 00:21:15,980 Izvinite momci! 227 00:21:16,010 --> 00:21:21,000 Pozdravi me! 228 00:21:31,900 --> 00:21:33,940 Ne pitaj me šta sam radi sedenje ovde. 229 00:21:33,970 --> 00:21:34,970 Oh! 230 00:21:36,050 --> 00:21:37,110 Neću pitati. 231 00:21:37,130 --> 00:21:39,320 ako ne pitaš, kako da ti kazem 232 00:21:39,460 --> 00:21:41,540 Kako ćeš? - Tačno. Jesi li toliko glup?! 233 00:21:42,270 --> 00:21:43,670 Izvini. Nisam shvatio. 234 00:21:44,270 --> 00:21:46,220 Šta gospođa radi ovde? 235 00:21:46,240 --> 00:21:48,610 na čemu ću se još zadržati, osim o tebi? 236 00:21:48,640 --> 00:21:51,020 Reci mi. Šta je sa mnom da li te toliko smeta? 237 00:21:51,050 --> 00:21:53,670 Koliko dugo će ovo trajati? Umoran sam. 238 00:21:53,870 --> 00:21:54,900 Oh prokletstvo! 239 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 Odlučio sam da uzmem tvoju odgovornost jer 240 00:21:56,910 --> 00:21:58,930 ...ti se brineš o meni pošto nemam nikog drugog. 241 00:21:58,950 --> 00:22:00,870 A ti uzimaš potpuna prednost od mene! 242 00:22:01,820 --> 00:22:02,860 Jesam li? 243 00:22:05,550 --> 00:22:07,210 Kako tačno uzimam prednost od tebe? 244 00:22:07,230 --> 00:22:09,420 Pogledaj sine! Ja nisam zastarjeli tip. 245 00:22:09,440 --> 00:22:11,020 Da te nateram na brak. 246 00:22:11,050 --> 00:22:14,420 Čak i tada, zar to nije moja odgovornost da ti nađem dobru curu? 247 00:22:19,090 --> 00:22:22,620 Ali Jaanu, kad si tu... - Ne počinji sa istom pričom! 248 00:22:22,640 --> 00:22:25,510 Ali Jaanu, slušaj me... - Nema svrhe razgovarati s tobom. 249 00:22:26,730 --> 00:22:27,810 Jaanu?! 250 00:22:32,450 --> 00:22:34,660 Jaanu! Slušaj me! 251 00:22:35,540 --> 00:22:37,740 Sine, reci još koju riječ i... 252 00:22:38,060 --> 00:22:40,400 Šta ako uradim?! Šta ćete učiniti povodom toga? 253 00:22:41,100 --> 00:22:43,240 Šta ćeš uraditi ako Da kažem još jednu reč? 254 00:22:46,160 --> 00:22:47,250 Jaanu! 255 00:22:54,510 --> 00:22:56,040 Dosta glume. Probudi Jaanu. 256 00:22:57,980 --> 00:23:00,000 Dosta sa glumom. Ustani! 257 00:23:02,250 --> 00:23:04,080 Ne treba ležati na podu. Ustani. 258 00:23:07,170 --> 00:23:08,280 Jaanu?! 259 00:23:14,010 --> 00:23:15,290 Jaanu! 260 00:23:22,360 --> 00:23:24,460 Sathya, Znam da ti je teško. 261 00:23:24,650 --> 00:23:27,000 Klinac pati od Brugada sindroma. 262 00:23:27,520 --> 00:23:29,900 To je genetski kardiovaskularni poremećaj. 263 00:23:30,230 --> 00:23:31,840 Šta da radimo doktore? 264 00:23:31,870 --> 00:23:33,740 Postoji izlaz, u Poljskoj. 265 00:23:34,750 --> 00:23:37,350 Postoji indijski doktor koji je stručnjak za postupanje u takvim slučajevima. 266 00:23:37,440 --> 00:23:38,500 Morate ga posjetiti. 267 00:23:39,080 --> 00:23:41,010 Ali biće biti veoma skup. 268 00:23:47,300 --> 00:23:49,150 Sathya? 269 00:23:49,960 --> 00:23:51,450 Šta nije u redu sa mnom? 270 00:23:51,820 --> 00:23:55,000 Hoću li i ja umrijeti kao moji roditelji? 271 00:23:58,130 --> 00:23:59,490 Reci mi Sathya. 272 00:24:01,710 --> 00:24:04,360 Ako zaželite Bisibelebath i igrati ceo dan bez odmora. 273 00:24:04,380 --> 00:24:05,880 Šta drugo radiš mislim da će se desiti? 274 00:24:06,790 --> 00:24:09,630 Od sada ćete se odmarati nakon jela prije izlaska na igru. Jasno? 275 00:24:16,430 --> 00:24:18,570 Misliš da ću dozvoliti nešto ti se desi? 276 00:24:19,880 --> 00:24:21,350 Hoću li dozvoliti da se to dogodi? 277 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Zatvori oči i spavaj sada. 278 00:25:14,380 --> 00:25:17,570 Siddharth Shukla, moj glavni naučnik. 279 00:25:22,430 --> 00:25:25,600 Tata, on je sada u završni stadijum bolesti. 280 00:25:26,510 --> 00:25:30,310 Ako mu ne daju protuotrov za dva dana, njegov opstanak će biti težak. 281 00:25:30,590 --> 00:25:33,070 Devendra, molim te pusti me. 282 00:25:33,100 --> 00:25:39,120 Kako da pustim nekoga ko je bio sa mnom dvadeset pet godina? 283 00:25:39,150 --> 00:25:40,430 DEV PHARMA. 284 00:25:42,600 --> 00:25:45,890 Izgradili smo ovo carstvo, ubivši toliko ljudi. 285 00:25:45,910 --> 00:25:47,270 Ja sam njuška. 286 00:25:48,150 --> 00:25:49,500 A ti si mozak. 287 00:25:50,500 --> 00:25:54,900 To se veoma razumelo to je bio dogovor 70-30 u ovom poslu. 288 00:25:55,550 --> 00:25:57,010 Između nas dvoje. 289 00:25:58,640 --> 00:26:04,290 Lekovita formula ti si izmislio... 290 00:26:04,560 --> 00:26:06,180 Odbili ste to podijeliti sa mnom. 291 00:26:06,850 --> 00:26:08,280 Bez drugog koraka... 292 00:26:09,400 --> 00:26:11,400 Ubrizgali smo virus u tebe. 293 00:26:13,510 --> 00:26:14,770 Ti znaš bolje od mene. 294 00:26:16,420 --> 00:26:18,620 Kako ovaj virus deluje na ljudsko telo. 295 00:26:18,980 --> 00:26:22,360 Zašto ne predaš? formula za moj projekat? 296 00:26:24,490 --> 00:26:25,960 Zašto g. Siddharth? 297 00:26:26,200 --> 00:26:29,460 Vi ciljate na žene i djeca. 298 00:26:29,890 --> 00:26:31,770 Ovo se neće dobro završiti za naše društvo. 299 00:26:32,670 --> 00:26:35,750 Ljudska populacija je najveća kriza na ovom svetu. 300 00:26:37,030 --> 00:26:41,530 Sa ovim virusom, Ja to kontrolišem. 301 00:26:45,250 --> 00:26:49,170 Ja sam trgovac smrt, g. Siddharth. 302 00:26:49,490 --> 00:26:53,070 Ali ja sam čisto biznismen. 303 00:26:54,030 --> 00:26:55,030 Uzrok i lijek. 304 00:26:55,850 --> 00:26:57,410 Ja ih stvaram oboje. 305 00:26:57,480 --> 00:27:01,440 Ne tjeraj me na to uradi nezamislivo. 306 00:27:05,170 --> 00:27:06,590 Sasha! 307 00:27:13,950 --> 00:27:15,480 Michael... - Da šefe? 308 00:27:18,200 --> 00:27:19,910 Kakav je status sa krunskim draguljem? 309 00:27:19,930 --> 00:27:21,260 Kupili smo ga na aukciji. 310 00:27:21,280 --> 00:27:23,440 Po normalnoj proceduri, stacioniran je u 311 00:27:23,460 --> 00:27:25,480 ...Muzej ratnog vazduhoplovstva i stići će do nas za nedelju dana. 312 00:27:25,510 --> 00:27:27,060 David i tim jesu vodeći računa o tome. 313 00:27:27,690 --> 00:27:29,130 Šta se desilo sa naš indijski projekat? 314 00:27:29,160 --> 00:27:31,980 Vaš indijski partner se bavi i samo ga pratim. 315 00:27:40,790 --> 00:27:42,510 Završili smo sa pregled vašeg djeteta. 316 00:27:42,530 --> 00:27:44,630 Izvještaji će biti spreman za neko vreme. 317 00:27:44,690 --> 00:27:47,760 Doktor će vas jednom pozvati spreman je za konsultacije. 318 00:27:47,920 --> 00:27:50,770 On će objasniti procedure koje idu dalje. 319 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Nema problema, zar ne? 320 00:27:52,230 --> 00:27:54,450 Ne brini. Sve će biti u redu. 321 00:27:59,780 --> 00:28:02,240 Doktor mi je rekao da je naš putovanje ovdje je bilo gubljenje vremena. 322 00:28:02,260 --> 00:28:03,480 Šta ćemo sada? 323 00:28:03,500 --> 00:28:04,650 Ti mi reci. 324 00:28:04,750 --> 00:28:07,350 Hoćemo li u obližnji muzej? - U redu. 325 00:28:13,030 --> 00:28:14,880 Idem po malo. Hoćeš li čekati ovdje? 326 00:28:14,900 --> 00:28:17,030 Nema problema, zar ne? - Ne. 327 00:28:17,060 --> 00:28:18,590 Sedi mirno i ja ću se vratiti. - U redu. 328 00:29:15,320 --> 00:29:16,570 G. Sathya? 329 00:29:23,630 --> 00:29:26,110 Jeste li vi gospodin Sathya? Imam izveštaje. 330 00:29:26,140 --> 00:29:28,450 Doktor te zove. Možete li me pratiti, molim vas? 331 00:29:28,470 --> 00:29:29,960 U redu. Vratiću se. 332 00:29:41,660 --> 00:29:43,040 Zdravo! - Zdravo! 333 00:29:43,100 --> 00:29:45,260 Jeste li iz Indije? - Da. Ja sam iz Bengalura. 334 00:29:45,600 --> 00:29:47,160 Stvarno? 335 00:29:47,610 --> 00:29:50,350 kako se zoveš? - Ja sam Jaanu, a ti si? 336 00:29:50,370 --> 00:29:53,850 Ja sam Priya. Zašto si ovde? sta se desilo? 337 00:29:53,870 --> 00:29:55,650 To je za pregled. 338 00:29:55,680 --> 00:29:57,490 Tako da smo moj sin i ja došli ovamo. 339 00:29:57,740 --> 00:30:00,470 sine? - Da. Moj sin, Sathya. 340 00:30:00,510 --> 00:30:02,030 Šta misliš pod tvojim sinom? 341 00:30:02,150 --> 00:30:05,450 Sathya nema porodicu. Ne znam ni ja. 342 00:30:05,530 --> 00:30:09,110 Sathya je porodica toliko dece poput mene. 343 00:30:09,140 --> 00:30:13,380 Sathya brine o svima sa kojima je volim i s ljubavlju se brinem o njemu. 344 00:30:13,460 --> 00:30:15,650 Zato me oslovljava sa "Amma". 345 00:30:16,100 --> 00:30:18,220 To ga čini mojim sinom, zar ne? 346 00:30:19,020 --> 00:30:21,560 U redu. Gdje ti je sin? 347 00:30:21,580 --> 00:30:25,280 Želiš li ga upoznati? - Zaista moram. 348 00:30:25,300 --> 00:30:28,740 Priya, vidi kako želiš da se upoznamo njega odmah nakon što je čuo za njega. 349 00:30:28,760 --> 00:30:29,940 To je moja Sathya. 350 00:30:30,970 --> 00:30:34,590 Završiću svoje obilaske i hoću svakako ga upoznaj. U redu? 351 00:30:34,610 --> 00:30:36,600 Sathya je otišla dobiti izvještaje. 352 00:30:36,620 --> 00:30:39,300 A kada se vrati, letimo za Indiju. 353 00:30:40,570 --> 00:30:43,850 Misliš da ću pustiti cutipie da lajkuje da odletiš samo tako? 354 00:30:43,870 --> 00:30:47,030 Sljedeće sedmice idem u Bengaluru. Idemo zajedno, ok? 355 00:30:47,050 --> 00:30:50,480 Razgovaraću sa doktorom o tome tvoj slučaj i ja ću se pobrinuti za to. 356 00:30:50,500 --> 00:30:53,290 Vaše ime je Jaanu, zar ne? A tvoj sin je Sathya? 357 00:30:53,400 --> 00:30:55,110 Da. - Gotovo. Budi ovdje u redu? 358 00:30:55,130 --> 00:30:57,260 Vidimo se. ćao. - Ćao. 359 00:31:08,850 --> 00:31:10,540 Zar ti nisam sve rekao ovo je bilo uzalud? 360 00:31:10,570 --> 00:31:13,100 Ostaje samo jedan pregled. Hajde da to uradimo, ok? 361 00:31:13,130 --> 00:31:14,210 Šta ćemo do tada? 362 00:31:14,240 --> 00:31:16,770 Zar nisi spomenuo o odlasku u muzej? 363 00:31:17,970 --> 00:31:19,010 U pravu si! 364 00:31:55,840 --> 00:31:57,480 Trebaju mi svi detalji incidenta. 365 00:31:59,930 --> 00:32:01,120 Hitno je gospodine! 366 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 Eksplozija u sjevernom dijelu grada? - Da gospodine. 367 00:32:03,830 --> 00:32:05,700 Ima li žrtava? - Deset je već mrtvih. 368 00:32:05,870 --> 00:32:08,350 Ali oni nisu civili. - Svi su oni kriminalci. 369 00:32:08,590 --> 00:32:09,910 Idemo. 370 00:32:11,730 --> 00:32:14,050 Naši momci su se zatvorili sigurnosni sistem. 371 00:32:14,480 --> 00:32:17,970 Hajdemo unutra! 372 00:32:29,910 --> 00:32:32,430 [NAJAVA PREKO WALKIE] Još jedna eksplozija u gradu. Gotovo. 373 00:32:33,720 --> 00:32:37,140 Ima li žrtava? - Mnoge žrtve su poginule u eksploziji. 374 00:32:37,500 --> 00:32:38,740 Hajdemo. 375 00:32:42,070 --> 00:32:45,460 Ako neko od vas pređe liniju, nećemo oklevati da pucamo. 376 00:32:45,940 --> 00:32:47,270 Nema potrebe za panikom. 377 00:32:47,300 --> 00:32:49,260 Izaći ćemo ovde za deset minuta. 378 00:32:53,370 --> 00:32:56,580 Duh, drugi nivo sigurnosti je sada zatvoren. 379 00:32:56,610 --> 00:32:57,740 Možete se useliti. 380 00:33:06,020 --> 00:33:09,170 Duh, svi sigurnosni sistemi su onemogućeni, možete se useliti. 381 00:33:12,900 --> 00:33:15,530 Došlo je do još jedne eksplozije istočnoj strani grada. Gotovo. 382 00:33:15,550 --> 00:33:18,360 Tome, postoji li velika transakcija novca ili bilo čega vrijednog 383 00:33:18,380 --> 00:33:20,220 ...događa u ovaj trenutak u gradu? 384 00:33:20,240 --> 00:33:22,540 Aukcija krunskog dragulja. Desilo se pre nedelju dana. 385 00:33:23,020 --> 00:33:25,020 Vrijedi 750 miliona eura. 386 00:33:25,280 --> 00:33:28,180 Indijski milijarder Devendra kupio na aukciji. 387 00:33:28,300 --> 00:33:31,520 Krunski dragulj se čuva u Muzeju aerodroma upravo sada. 388 00:33:31,600 --> 00:33:33,650 Mislim da će biti isporučeno njemu za nedelju dana. 389 00:33:34,160 --> 00:33:36,180 Onda je on. - Ko je, gospodine? 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 GHOST. - Na koga misliš? 391 00:33:39,170 --> 00:33:40,510 Nedostaje mi veza gospodine. 392 00:33:40,540 --> 00:33:41,740 Ovo je njegov Modus Operandi. 393 00:33:42,150 --> 00:33:44,270 On nas skreće on je još uvek u muzeju. 394 00:33:45,120 --> 00:33:46,800 ako sam u pravu, biće još jedne eksplozije. 395 00:33:47,620 --> 00:33:49,470 Obavijestite sve timove da budite spremni za Muzej. 396 00:33:49,720 --> 00:33:52,050 Svi timovi spremni da odem u Muzej. 397 00:33:56,100 --> 00:33:58,930 Dvadeset dana za probijanje obezbeđenja sistema i uništi trezor. 398 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Ali sve što dobijamo su kikiriki za naš rad. 399 00:34:02,750 --> 00:34:04,190 Zašto je stigao uzeti sve? 400 00:34:04,210 --> 00:34:07,790 Jer je sve planirao i ima lozinka za slučaj krunskog dragulja. 401 00:34:17,660 --> 00:34:19,850 Bez brige. Neka uzme krunski dragulj. 402 00:34:19,870 --> 00:34:23,940 Zarobićemo duha, uhvati ga u zamku i pobjegni odavde. 403 00:34:31,880 --> 00:34:33,780 [INTERCOM]Bilo je druga eksplozija. Gotovo. 404 00:34:34,370 --> 00:34:35,840 Sad sam siguran da je to on. 405 00:34:36,240 --> 00:34:37,850 Definitivno ide prema dragulju. 406 00:34:38,170 --> 00:34:40,610 Svi timovi kreću u muzej. Odmah! 407 00:34:43,240 --> 00:34:45,550 Da se nisi usudio prevariti nas! 408 00:34:50,420 --> 00:34:51,590 Ghost! 409 00:34:59,160 --> 00:35:00,470 To je on! 410 00:35:25,010 --> 00:35:26,460 Nastavite! Uhvatite ga! 411 00:35:42,950 --> 00:35:44,280 Idi brže! 412 00:36:21,300 --> 00:36:22,910 Vozi brže, Tome! 413 00:36:47,180 --> 00:36:48,550 Tom, idi! 414 00:37:19,510 --> 00:37:21,510 Svi znamo da je bilo četiri eksplozije u gradu. 415 00:37:21,820 --> 00:37:23,170 Ovo je ozbiljna stvar. 416 00:37:23,600 --> 00:37:26,380 Ne znamo ko je ovo uradio, ali naša sumnja leži na jednom čoveku. 417 00:37:26,630 --> 00:37:27,830 Njegovo ime je Ghost. 418 00:37:28,040 --> 00:37:30,360 Trazili smo ga protekle četiri godine i on... 419 00:37:31,430 --> 00:37:32,600 Zdravo Kangana. 420 00:37:32,750 --> 00:37:34,230 Tim, upoznajte Kanganu. 421 00:37:34,380 --> 00:37:37,100 Ona je naš najveći kriminalac službenik za analizu profiliranja. 422 00:37:37,440 --> 00:37:38,820 Ona je najbolja u poslu. 423 00:37:38,990 --> 00:37:41,160 Kangana, ti sve znaš o tome se dogodilo. 424 00:37:41,290 --> 00:37:42,530 Dogodile su se četiri eksplozije. 425 00:37:42,560 --> 00:37:45,390 Kruna od 750 miliona evra Dragulj je opljačkao Duh 426 00:37:45,420 --> 00:37:47,890 ...uz pomoć sedam lopova koji su kasnije bili zarobljeni. 427 00:37:48,330 --> 00:37:51,710 Želim da ga profilišeš jer niko ne zna ništa o njemu. 428 00:37:52,280 --> 00:37:54,020 Želim više informacija o njemu. 429 00:37:54,040 --> 00:37:55,230 Naravno gospodine. Daću sve od sebe. 430 00:37:55,260 --> 00:37:58,320 Formirali smo poseban tim da istraže ovaj slučaj. 431 00:37:58,340 --> 00:38:01,150 G. Sharath iz Interpola vodi ovaj slučaj. 432 00:38:01,200 --> 00:38:04,830 Tom iz lokalne policije odjel će mu pomagati. 433 00:38:04,960 --> 00:38:08,070 Pošto svi znamo šta se desilo, hajde da pređemo direktno na pitanja. 434 00:38:08,400 --> 00:38:09,640 Da? 435 00:38:09,870 --> 00:38:12,790 Imamo četiri eksplozije, četrdeset mrtvih kriminalaca, pljačka a 436 00:38:12,810 --> 00:38:15,720 Krunski dragulj vrijedan 750 miliona eura a sedam lopova je uhapšeno. 437 00:38:15,790 --> 00:38:19,060 Kažete da je sve ovo bilo uradio jedan čovek po imenu Ghost? 438 00:38:19,080 --> 00:38:21,510 Da. - I niko ništa ne zna o njemu? 439 00:38:22,010 --> 00:38:24,910 Je li ovo šala? Da li zaista želite da verujemo u sve to? 440 00:38:24,940 --> 00:38:26,210 Da li izgledam kao da se šalim? 441 00:38:27,260 --> 00:38:28,730 Samo sam ti rekao šta se desilo. 442 00:38:28,960 --> 00:38:30,260 gospodine? - Hajde. 443 00:38:30,420 --> 00:38:32,690 Ako je ovo zaista urađeno od strane jednog čoveka po imenu Ghost, 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,900 onda sutrašnji naslov bice ovo... 445 00:38:35,170 --> 00:38:37,260 "DA LI JE DUH HEROJ ILI ZLOČAK?" 446 00:38:38,880 --> 00:38:42,000 Pa, ako želiš da ga projektuješ kao heroj, to je tvoj prerogativ. 447 00:38:42,300 --> 00:38:44,080 Za mene je on kriminalac. 448 00:38:44,340 --> 00:38:47,160 Možda je pobjegao sada, ali ću ga uhvatiti. 449 00:38:59,150 --> 00:39:01,590 Jaanu! - Hej, Priya! 450 00:39:03,950 --> 00:39:05,640 Pitao sam za vas slučaj u bolnici. 451 00:39:05,840 --> 00:39:07,650 Rekli su mi da jesi zakazali termin 452 00:39:07,680 --> 00:39:09,480 za naredni mjesec i otišao za Bengaluru. 453 00:39:10,230 --> 00:39:12,190 Kako si mogao otići a da mi nisi rekao? 454 00:39:12,510 --> 00:39:13,700 Jeste li sada sletjeli? 455 00:39:13,730 --> 00:39:17,060 Ali šta ti radiš ovde? - Došao sam da te upoznam. 456 00:39:17,080 --> 00:39:19,370 Dosta je bilo tvoje bajke. Koga imate ovde? 457 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Zdravo Priya. 458 00:39:22,190 --> 00:39:24,260 Deda! - Kako si draga? 459 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Dobro sam. Zdravo bako! 460 00:39:26,540 --> 00:39:28,050 Nadam se da si dobro, draga moja. 461 00:39:34,820 --> 00:39:36,420 Zašto? Zar nije dobro? 462 00:39:36,440 --> 00:39:38,110 Fuj! To je odvratno! 463 00:39:41,510 --> 00:39:42,710 čije je to dijete? 464 00:39:43,800 --> 00:39:45,200 To je moje! - Huh? 465 00:39:47,270 --> 00:39:49,360 Došla bi kod nas bolnica za lečenje. 466 00:39:51,080 --> 00:39:53,060 Zabrinuo sam se na trenutak. - Gde ti je sin? 467 00:39:55,100 --> 00:39:56,440 Tamo! 468 00:40:29,970 --> 00:40:32,270 Pozdrav. Doktore, šta radite ovde? 469 00:40:33,270 --> 00:40:34,760 Kako znaš da sam doktor? 470 00:40:35,150 --> 00:40:36,230 Jesmo li se već sreli? 471 00:40:36,670 --> 00:40:37,930 Gdje si me vidio? 472 00:40:38,780 --> 00:40:40,060 Nisi me ti upoznao sa njima. 473 00:40:40,090 --> 00:40:42,070 Ja sam njen deda. - Oni su moji baka i deda. 474 00:40:42,790 --> 00:40:44,270 Pozdrav za oboje! 475 00:40:44,290 --> 00:40:47,290 Kad god Sathya sretne starešine, dodiruje njihova stopala da traži blagoslov. 476 00:40:47,310 --> 00:40:50,140 Zašto oklijevaš Sathya? Samo napred! 477 00:40:50,160 --> 00:40:51,230 Čekaj... Šta? 478 00:40:51,350 --> 00:40:55,170 Pozdrav za oboje! - Molim te ustani. 479 00:40:55,200 --> 00:40:56,510 Tvoj sin je sjajan. 480 00:40:56,540 --> 00:40:59,680 Znam. Imate moju dozvolu da ga volim. Samo napred! 481 00:40:59,810 --> 00:41:03,480 Gospodine, niste me upoznali s njim. - On je moj nećak, Sundar. 482 00:41:03,750 --> 00:41:04,890 Zdravo gospodine! 483 00:41:05,430 --> 00:41:09,490 [MUMBLES] Samo mu je malo bolje izgleda od mene. On je samo dobro. 484 00:41:09,510 --> 00:41:11,450 Oslobodiću se gospodine. - Čuvaj se. Bog blagoslovio. 485 00:41:14,840 --> 00:41:16,830 Hoćemo li otići? - On je brz! 486 00:41:16,860 --> 00:41:18,550 ako vam ne smeta, mogu li nešto reći? 487 00:41:19,290 --> 00:41:20,770 Uvek treba da se smeješ. 488 00:41:21,050 --> 00:41:23,410 Imaš prelep osmeh. Sve će nas dati energijom. 489 00:41:27,580 --> 00:41:29,600 Bye Priya. - Ćao. 490 00:41:39,090 --> 00:41:41,890 Neću te poštedjeti! 491 00:41:42,610 --> 00:41:43,990 Sathya! 492 00:41:44,620 --> 00:41:46,850 Ti si moj plijen! 493 00:41:57,160 --> 00:41:58,320 šta si rekao? 494 00:41:58,610 --> 00:42:02,290 Sathya.. - Bilo je to nešto drugo. Hajde. 495 00:42:02,320 --> 00:42:04,410 Sathya, je moj plijen! 496 00:42:05,050 --> 00:42:06,190 Daj mi to. 497 00:42:09,690 --> 00:42:11,380 Sathya je moja! 498 00:42:12,270 --> 00:42:15,670 Niko osim mene može da ga dodirne! 499 00:42:16,060 --> 00:42:17,980 Znaš li ko sam ja? 500 00:42:18,020 --> 00:42:19,420 Ja sam Kishore! 501 00:42:20,140 --> 00:42:21,960 ACP Kishore. 502 00:42:23,510 --> 00:42:24,980 Zašto si ušao ovde? 503 00:42:25,690 --> 00:42:27,230 Ubio si nekoga i ušao. 504 00:42:29,620 --> 00:42:30,920 Zašto si ušao? 505 00:42:31,230 --> 00:42:32,820 Silovao si nekoga i ušao. 506 00:42:33,910 --> 00:42:38,090 Ovaj tip ovdje - Kralj Sultanpalye. 507 00:42:38,110 --> 00:42:39,350 Zašto si ušao ovde? 508 00:42:39,840 --> 00:42:42,980 Bio si kriminalac i ušao si. Ali zašto sam došao ovamo? 509 00:42:43,330 --> 00:42:46,990 Nisam pogrešio, a ipak jesam ovde, sedi kao kriminalac 510 00:42:47,020 --> 00:42:49,630 ...između svih vas, sve zbog Sathye. 511 00:42:50,960 --> 00:42:52,400 On je moj! 512 00:42:52,420 --> 00:42:54,780 Sathya je MOJ PLEN! 513 00:42:55,920 --> 00:42:59,100 Među nama danas, imamo cijenjena ličnost čije prisustvo 514 00:42:59,130 --> 00:43:02,110 ...doveo je ovo plemenito događaj ogromno dostojanstvo. 515 00:43:02,130 --> 00:43:05,190 S obzirom na siročad ovog svijeta kao svog, 516 00:43:05,210 --> 00:43:07,810 ...naš uvaženi gost je izgradio sirotište o svom trošku 517 00:43:07,840 --> 00:43:11,740 ...i također se proširuje besplatno medicinska pomoć potrebitima. 518 00:43:11,770 --> 00:43:15,600 Srdačno pozdravljamo Sri Raju Ranganath Aras na naš događaj. 519 00:43:20,800 --> 00:43:24,060 Danas ćemo čestitati mnoštvo nesebične ličnosti u Karnataki, 520 00:43:24,080 --> 00:43:26,970 ...koji vole našeg gosta Sri Raja Ranganath Aras, 521 00:43:26,990 --> 00:43:29,850 ...sprovode razne oblici socijalnog rada. 522 00:43:30,000 --> 00:43:35,320 Počnimo sa dobrodošlicom g. Sathya koji na čelu institucije 'MAJČINSKI DOM'. 523 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 Samo zato što g. Ranganath ima pomogla par ljudi, 524 00:43:43,760 --> 00:43:45,540 ...to ga ne čini odličan socijalni radnik. 525 00:43:45,780 --> 00:43:48,550 Sve ovo je samo za stvoriti političku sliku. 526 00:43:48,900 --> 00:43:50,050 Ništa više. 527 00:43:53,740 --> 00:43:54,770 Hajdemo gore. 528 00:43:54,800 --> 00:43:57,560 Ali zašto gospodine? - Reći ću ti to za neko vreme. 529 00:43:58,730 --> 00:44:00,930 Mogu li dobiti mikrofon? Pozdrav gospodine. 530 00:44:07,520 --> 00:44:08,750 Pozdrav svima. 531 00:44:09,310 --> 00:44:12,620 Ovaj moj prijatelj Evo, gospodin Ramesh. 532 00:44:13,400 --> 00:44:15,450 Reći ću ti kako ću uskoro ću znati svoje ime. 533 00:44:15,800 --> 00:44:17,440 Da ti kazem zašto sam ga doveo ovde. 534 00:44:17,890 --> 00:44:20,450 Gospodine, rekli ste nešto odatle. 535 00:44:20,940 --> 00:44:21,990 Sada ću ti dati mikrofon. 536 00:44:22,020 --> 00:44:25,300 Slobodno to recite naglas svi mogu znati šta ste rekli. 537 00:44:25,320 --> 00:44:26,360 Evo mikrofona. 538 00:44:27,190 --> 00:44:29,650 Gospodin postaje nervozan... Izađi naprijed. 539 00:44:30,310 --> 00:44:32,410 Čini se da postaje nervozan. Da ti kazem. 540 00:44:33,960 --> 00:44:35,620 Šta je rekao dok sjedio je... 541 00:44:36,520 --> 00:44:42,090 Samo zato što je gospodin Raja Ranganath pogledao posle samo pedeset ili sto dece... 542 00:44:42,120 --> 00:44:43,490 Ne radi on je veliki vođa. 543 00:44:43,510 --> 00:44:46,940 On smatra da je sve ovo jedan postupite jer se bliže izbori. 544 00:44:47,250 --> 00:44:48,420 Ispričat ću vam priču. 545 00:44:48,450 --> 00:44:50,660 zena... Rađa bebu. 546 00:44:50,690 --> 00:44:54,650 Pre nego što se porodi, njen muž koji je bio u vojsci, izdahnuo je. 547 00:44:55,860 --> 00:44:59,840 Danima i noćima, preuzela je tešku bitku 548 00:44:59,870 --> 00:45:03,160 da ga odgojim, negovati ga i obrazovati. 549 00:45:03,190 --> 00:45:04,480 Čak ga je i oženila. 550 00:45:04,510 --> 00:45:06,270 Možda ste čuli takvih priča ranije. 551 00:45:06,290 --> 00:45:07,660 Sada dolazi zanimljiva stvar. 552 00:45:07,690 --> 00:45:11,040 Čovjek je odrastao, oženio se i odmah nakon vezanja čvorova, 553 00:45:11,070 --> 00:45:12,610 Prva stvar koju je uradio je... 554 00:45:13,500 --> 00:45:18,950 Napustiti i napustiti samu majku koji mu je dao život na ulici. 555 00:45:19,320 --> 00:45:22,840 majka nije niko, ali žena po imenu Paravathamma. 556 00:45:25,210 --> 00:45:27,200 Njen sin... je Ramesh. 557 00:45:31,250 --> 00:45:33,550 Parvathamma je u moj starački dom. 558 00:45:33,570 --> 00:45:34,980 Moja inspiracija je niko osim njega. 559 00:45:37,680 --> 00:45:39,480 Ipak, mislite da možete komentarisati ga? 560 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 zar ne? 561 00:45:42,340 --> 00:45:45,420 Vaša je dužnost čuvaj svoju majku. 562 00:45:46,040 --> 00:45:48,370 G. Raja Ranganath je služenje društvu. 563 00:45:48,480 --> 00:45:49,510 gospodine? 564 00:45:50,150 --> 00:45:51,550 Ne samo njegove riječi. 565 00:45:52,150 --> 00:45:54,620 Bez obzira šta ko mora recimo, nećemo vjerovati. 566 00:45:54,640 --> 00:45:55,940 Nisi ništa manje nego Bog za mene. 567 00:46:22,250 --> 00:46:23,420 Piri... 568 00:46:25,610 --> 00:46:27,540 Piri, reci mi kako moj izgleda mi haljina? 569 00:46:27,570 --> 00:46:32,010 To je užasno! Povraćam! 570 00:46:37,460 --> 00:46:39,210 Piri? 571 00:46:41,090 --> 00:46:46,850 Od nedelju dana, gde god da odeš, Bio sam tvoj vozač i telohranitelj. 572 00:46:47,090 --> 00:46:48,720 Reci mi zašto? Ko sam ja, Priya? 573 00:46:49,010 --> 00:46:51,460 reci mi ko sam ja... - Ti si bezveznjak! 574 00:46:51,490 --> 00:46:53,710 Skitnica i beskorisni magarac! 575 00:46:54,350 --> 00:46:57,460 Da li to majmunsko lice tvoji uopšte zaslužuju da budu voljeni? 576 00:46:57,480 --> 00:47:01,370 Bolje je da se devojka ubije skačući na šine metro voza. 577 00:47:01,390 --> 00:47:03,970 Ti odvratni kretenu! Reći ću tvojoj majci, čekaj... 578 00:47:03,990 --> 00:47:06,040 Ne radi se o tebi. Hajde, idemo. 579 00:47:08,060 --> 00:47:11,000 Piri, da te pitam jedna stvar direktno. 580 00:47:11,030 --> 00:47:12,870 Gledao sam ti cijelu sedmicu. 581 00:47:12,890 --> 00:47:14,550 Ideš gde god Sathya ide. 582 00:47:14,580 --> 00:47:16,520 Sve što radite je da pričate o Sathyi. 583 00:47:16,540 --> 00:47:18,570 Šta sve ovo znači? 584 00:47:18,600 --> 00:47:21,250 To je prava ljubav, kopile! 585 00:47:21,390 --> 00:47:22,850 Ako je moguće, pomozite im. 586 00:47:22,870 --> 00:47:24,810 Inače ću te izbosti pravo u stomak. 587 00:47:25,510 --> 00:47:26,890 ko si ti dovraga? 588 00:47:27,040 --> 00:47:28,940 Ja sam dežuran, gospodine. Grdim prijatelja. 589 00:47:28,960 --> 00:47:31,090 Jadnik! Umalo se upiškio u pantalone. 590 00:47:31,120 --> 00:47:32,280 Očigledno, to je prijatelj. 591 00:47:32,310 --> 00:47:35,000 Čovječe, postoji tip koji je ponaša se baš kao ti. 592 00:47:35,030 --> 00:47:36,800 Ludwid! - Ti si ludak! 593 00:47:36,830 --> 00:47:38,350 Tvoj otac je još jedan glupan! 594 00:47:40,860 --> 00:47:41,940 Izvini Piri. On je bio... 595 00:47:42,090 --> 00:47:43,170 Izvinite? 596 00:47:43,340 --> 00:47:44,930 Zdravo, Sathya. 597 00:47:44,950 --> 00:47:46,870 Hej, kako si? 598 00:47:50,240 --> 00:47:52,620 sta radis ovde? Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 599 00:47:52,840 --> 00:47:55,280 Ipak sam te očekivao. - Bio si? 600 00:47:55,310 --> 00:47:58,000 Moje horoskopske prognoze za danas tvrdi da je moja Djevojka iz snova 601 00:47:58,030 --> 00:48:00,800 ... bi se sastao sa mnom, i gle gle, ti si u pravu. 602 00:48:00,830 --> 00:48:02,530 brate! - Kako lepo. 603 00:48:08,600 --> 00:48:10,130 Sve je spremno prema planu. 604 00:48:10,150 --> 00:48:11,420 Ko je ovaj novi talenat? 605 00:48:11,440 --> 00:48:12,950 Šta je time mislio? 606 00:48:13,870 --> 00:48:16,020 Vidite li to osoba u plavoj haljini? 607 00:48:16,750 --> 00:48:18,420 Njeno ime je Rithu. 608 00:48:18,530 --> 00:48:20,260 Vidiš li tipa pored nje? 609 00:48:20,450 --> 00:48:22,210 Oboje su ludo zaljubljeni. 610 00:48:22,330 --> 00:48:24,000 Mi smo tu da ga razbijemo. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,030 sta? 612 00:48:26,060 --> 00:48:30,540 Ono čemu svjedočite ovdje je daleko od stvarne realnosti. 613 00:48:31,010 --> 00:48:36,370 Svaki otac želi svoju ćerku da bude srećna gde god da je. 614 00:48:37,780 --> 00:48:39,280 Rithu, moja ćerka. 615 00:48:39,690 --> 00:48:41,550 Ona je zaljubljena u muškarca. 616 00:48:41,870 --> 00:48:44,200 Uprkos tome što sam to znao covek je prevarant... 617 00:48:44,450 --> 00:48:47,210 Kako da predam svoju dragu kćerka kod njega? 618 00:48:47,560 --> 00:48:52,890 S obzirom na poziciju u kojoj se nalazim, Ja sam u stanju da jebem tog tipa. 619 00:48:52,930 --> 00:48:57,560 Ali ako moja ćerka to nauči patio je zbog mene... 620 00:48:58,120 --> 00:49:02,400 Brinem se da hoću izgubiti svoju ćerku zauvek. 621 00:49:03,520 --> 00:49:05,190 Ona jedva razgovara sa mnom. 622 00:49:05,260 --> 00:49:07,260 Čak me i ne zove. 623 00:49:07,650 --> 00:49:11,290 Ne tražim od tebe da štediš moju reputaciju oca. 624 00:49:11,700 --> 00:49:14,680 Preklinjem te spasi moju ćerku. 625 00:49:14,900 --> 00:49:16,390 Tvoja ćerka će doći kući, gospodine. 626 00:49:25,110 --> 00:49:27,300 Trn se može samo ukloniti drugim oštrim predmetom. 627 00:49:27,330 --> 00:49:29,580 Prevara može biti otkrivena samo prevarivši ga. 628 00:49:39,520 --> 00:49:41,950 Kakav igrač! 629 00:49:43,190 --> 00:49:44,750 Zdravo! - Hej. 630 00:49:45,680 --> 00:49:48,260 Onaj čovek koji ulazi tamo crni sako, da li ga poznajete? 631 00:49:48,290 --> 00:49:49,440 Mislim da sam ga video ovde. 632 00:49:49,530 --> 00:49:52,200 Da, on je moj prijatelj. - Mislim da mu je ispao telefon. 633 00:49:52,230 --> 00:49:53,290 Hvala. 634 00:50:09,870 --> 00:50:10,960 Rithu! 635 00:50:12,620 --> 00:50:14,240 Rithu? Slušaj me! 636 00:50:14,270 --> 00:50:16,110 Žao mi je, Rithu. Molim te, saslušaj me. 637 00:50:16,140 --> 00:50:19,090 Nikada se ne vraćaj u moj život. Idi dođavola! 638 00:50:29,920 --> 00:50:31,700 Halo tata? - Ritu? 639 00:50:31,730 --> 00:50:33,040 Veoma mi je žao. 640 00:50:33,690 --> 00:50:35,630 Nisam te slušao i napravio grešku. 641 00:50:36,110 --> 00:50:37,460 Oprosti mi. 642 00:50:37,670 --> 00:50:39,040 Vraćam se kući sada. 643 00:50:39,100 --> 00:50:40,210 Molim te vrati se. 644 00:50:47,640 --> 00:50:48,720 Sathya... 645 00:50:49,000 --> 00:50:50,710 Moja ćerka mi se obratila. 646 00:50:51,170 --> 00:50:53,360 Ne znam kako da ti zahvalim. 647 00:50:53,380 --> 00:50:54,660 Hvala vam puno! 648 00:50:54,870 --> 00:50:57,170 Tvoja ćerka hoće biti doma za neko vrijeme. 649 00:50:57,190 --> 00:50:58,610 Budite sretni s njom. 650 00:50:58,810 --> 00:51:01,080 ni ti mene nisi zvao, niti sam odgovorio na tvoj poziv. 651 00:51:01,110 --> 00:51:03,020 Ne poznajem te i ni ti mene ne poznaješ. 652 00:51:03,040 --> 00:51:04,240 Zaboravimo sve ovo. 653 00:51:09,800 --> 00:51:11,370 Pogrešno je prisluškivati. 654 00:51:12,300 --> 00:51:13,460 To je pogrešno! 655 00:51:36,460 --> 00:51:39,380 Da li dobijamo nešto od toga CCTV slike muzeja? 656 00:51:39,410 --> 00:51:40,590 Nadam se da hoćemo. 657 00:51:43,070 --> 00:51:44,940 Mislim da je šapućući nešto. 658 00:51:44,960 --> 00:51:47,610 Da li je zvuk ove kamere omogućen? Možete li to provjeriti? 659 00:51:47,640 --> 00:51:49,380 Da. Omogućen je zvuk. 660 00:51:49,750 --> 00:51:50,840 Pusti mi to. 661 00:51:55,440 --> 00:51:56,950 To je sanskritska mantra. 662 00:51:57,630 --> 00:51:58,650 Shvatio sam. 663 00:51:58,680 --> 00:52:03,540 Momci, možemo li se suočiti sa mapom svih Indijanaca ili Azijati koji su ušli u Muzej? 664 00:52:06,110 --> 00:52:09,480 Takođe koristite lične dokumente obezbeđeno u Muzeju. 665 00:52:09,640 --> 00:52:11,040 U redu. Radi to. 666 00:52:14,720 --> 00:52:16,970 Možemo li dobiti detalje o ovaj tip ulazi u zemlju? 667 00:52:16,990 --> 00:52:18,080 Stiže. 668 00:52:22,060 --> 00:52:29,270 Došao si prije nedelju dana i planirao sve da ukrade krunski dragulj. 669 00:52:30,730 --> 00:52:32,970 Ovo bi mogao biti naš tip. - Jesi li siguran? 670 00:52:33,060 --> 00:52:34,930 Ovo nije konkretan dokaz. 671 00:52:34,960 --> 00:52:36,950 Ali tehnički, to je značajan dokaz. 672 00:52:37,930 --> 00:52:39,230 Tom? - Da? 673 00:52:39,310 --> 00:52:42,060 Dostavite sve dokaze sa Indijska ambasada i lokalna policija. 674 00:52:42,090 --> 00:52:44,850 Kako bi mogli da započnu svoje postupak prije nego što krenemo u Indiju. 675 00:52:44,870 --> 00:52:46,170 Da, biće dobro gospodine. 676 00:52:48,350 --> 00:52:51,740 G. Ranganath, primili smo informacije da vam je život u opasnosti. 677 00:52:51,770 --> 00:52:52,930 Ne brini. 678 00:52:52,950 --> 00:52:55,010 Rahul, pojačaj sigurnost. 679 00:53:09,200 --> 00:53:10,520 Momci, zatvorite sva vrata! 680 00:53:11,240 --> 00:53:13,270 Jedinica jedan, uđite unutra. Brzo. 681 00:53:22,170 --> 00:53:23,430 Jedinica dva?! 682 00:54:28,680 --> 00:54:33,020 Dok mislimo da smo korak ispred, on je deset poteza ispred nas. 683 00:54:33,580 --> 00:54:35,860 On je sve završio čak i pre nego što smo stigli ovamo. 684 00:54:36,170 --> 00:54:38,190 On je tako blizu policijskih službenika. 685 00:54:39,160 --> 00:54:41,620 Išao si u Ašramu, zar ne? šta si naučio? 686 00:54:42,650 --> 00:54:47,840 Išao sam u Ashramu sa Mantrom recitirao je Ghost u trezoru Muzeja. 687 00:54:47,860 --> 00:54:50,220 kada sam otišao tamo, Saznao sam da je to jedan od 688 00:54:50,240 --> 00:54:52,650 ...najbolji neurogeni centrima za liječenje u Indiji. 689 00:54:52,770 --> 00:54:56,770 Kada sam pitao Gurua u Centar, objasnio mi je da... 690 00:54:56,850 --> 00:55:00,420 Ova mantra je moćna dovoljno da izliječi oštećenja nerava. 691 00:55:00,550 --> 00:55:05,500 Prije 25 godina izliječili su a mladić sa istom mantrom. 692 00:55:05,530 --> 00:55:08,210 Njegovo ime... je Shivabodhi. 693 00:55:11,300 --> 00:55:13,290 Kada sam tražio Shivabodhijevi detalji... 694 00:55:13,510 --> 00:55:17,120 Rekao mi je to kada je dječak bio deset, ujak ga je odveo kući. 695 00:55:17,150 --> 00:55:20,610 Gospodine, pitao sam lokalnog službenika da prikupi njegove podatke. 696 00:55:21,260 --> 00:55:23,000 Ali zanimljivo stvar je ovo... 697 00:55:23,290 --> 00:55:25,680 Nijedan slučaj nije bio registrovan protiv Sathya. 698 00:55:26,410 --> 00:55:31,820 ACP je, međutim, u zatvoru zbog toga ubio Shivu, koji je izgledao kao Sathya. 699 00:55:32,530 --> 00:55:36,960 ACP sigurno ima sve informacije o Shivi i Sathyi. 700 00:55:38,220 --> 00:55:43,020 Ako je Shiva alias Shivabodhi mrtav, da li bi Sathya mogao biti duh? 701 00:55:45,820 --> 00:55:48,550 Gledam ovaj slučaj iz druge perspektive. 702 00:55:49,790 --> 00:55:51,700 Prema najnovijim informacije koje sam dobio, 703 00:55:52,100 --> 00:55:57,090 Svi oni koji su umrli na dan Pljačka muzeja, radio za Raja Ranganatha. 704 00:55:58,140 --> 00:55:59,540 Sada je i on mrtav. 705 00:56:00,120 --> 00:56:02,420 To znači Duh ubio sve. 706 00:56:03,910 --> 00:56:08,470 Gangsteri i Raja Ranganatha Aras izgleda kao mali igrač. 707 00:56:09,100 --> 00:56:11,620 Mozak, međutim, je negde drugde. 708 00:56:12,570 --> 00:56:15,510 ako ne gresim, Ghost je upravo započeo svoju igru. 709 00:56:17,240 --> 00:56:19,720 Šta bi moglo mastermind biti do sada? 710 00:56:27,150 --> 00:56:30,050 Krunski dragulj je ukraden od strane čovjeka po imenu Ghost. 711 00:56:30,470 --> 00:56:32,250 U eksploziji bombe održano u Poljskoj. 712 00:56:32,610 --> 00:56:36,350 Članovi naše bande, trgovci drogom i organima su svi umrli. 713 00:56:36,390 --> 00:56:39,360 Zašto nisi rekao meni ovo prije? 714 00:56:39,560 --> 00:56:42,140 Ove aktivnosti su bile vodi David 715 00:56:42,140 --> 00:56:44,250 ..i tvoj indijski partner, Raja Ranganatha Aras. 716 00:56:44,900 --> 00:56:47,720 Duh je ubio Raja Ranganatha Aras takođe. 717 00:56:47,750 --> 00:56:50,390 Gospodine, pokušali smo da informišemo ali si bio prezauzet. 718 00:56:52,720 --> 00:56:53,980 Vodite ga. 719 00:56:54,890 --> 00:56:59,090 Ova dinastija je izgrađena trideset prije više stotina tijela. 720 00:56:59,120 --> 00:57:05,000 Danas, čovjek po imenu Ghost pokušava iščupati izvaditi lišće, lomiti grane, 721 00:57:05,020 --> 00:57:10,890 uništiti prtljažnik, i sada želi da nas potpuno iskorijeni. 722 00:57:10,910 --> 00:57:12,600 Ne možemo priuštiti da se uplašim. 723 00:57:12,810 --> 00:57:14,560 Moramo da uplašimo pamet van njega! 724 00:57:14,800 --> 00:57:17,800 Jeet, Želim da znam ko je to Ghost. 725 00:57:18,310 --> 00:57:20,110 Imamo svog informatora u Interpolu. 726 00:57:20,900 --> 00:57:24,790 Kakve god informacije saznaju, stići će i do nas. 727 00:57:35,990 --> 00:57:40,140 Ili si se trebao zaljubiti sa sobom ili sa nekim drugim. 728 00:57:40,160 --> 00:57:42,840 Tek tada se uzima selfiji i poludeti. 729 00:57:42,860 --> 00:57:44,460 sta sad? Jeste li zaljubljeni? 730 00:57:50,170 --> 00:57:52,440 Je li to ribarnica Meenakshi? 731 00:57:53,690 --> 00:57:55,600 Ko će se još usuditi pasti na tebe? 732 00:57:57,340 --> 00:57:59,110 Prestani! 733 00:57:59,140 --> 00:58:02,170 Oh čekaj. Je li treći standardni učitelj, Jyothi? 734 00:58:03,680 --> 00:58:04,950 Hajde Jaanu! 735 00:58:04,980 --> 00:58:07,300 Govoriš li mi ili ne? Nemam vremena za gubljenje. 736 00:58:07,320 --> 00:58:08,910 Reći ću ti, čekaj. - Reci mi onda. 737 00:58:08,930 --> 00:58:09,970 U redu. 738 00:58:14,230 --> 00:58:15,290 Priya je. 739 00:58:17,360 --> 00:58:19,340 Sva ova drama samo da mi ovo kažeš? 740 00:58:20,420 --> 00:58:22,550 I ona te voli, zar ne? 741 00:59:28,520 --> 00:59:32,270 Zašto moje srce želi samo tebe? 742 00:59:32,550 --> 00:59:36,300 Šta je tako posebno kod tebe, momče? 743 00:59:36,330 --> 00:59:40,530 Ti nisi običan momak i ja reci ovo svim srcem 744 00:59:41,660 --> 00:59:46,640 Ti si zaista jedan u Crore 745 00:59:49,540 --> 00:59:55,050 Obožavaću te i diviti ti se 746 01:00:20,270 --> 01:00:27,030 U posljednje vrijeme stojim na mjestu ulicama, nesvesni sveta 747 01:00:28,130 --> 01:00:31,550 namignem sebi, gledajući u ogledalo 748 01:00:32,240 --> 01:00:35,790 Jesam li se zaista zaljubio? 749 01:00:36,490 --> 01:00:40,290 Vi ste razlog moje oči blistaju više 750 01:00:40,510 --> 01:00:44,140 ti si taj koji zagrlio me u mojim fantazijama 751 01:00:44,390 --> 01:00:48,480 Ti nisi običan momak i ja reci ti ovo dok ja pocrvenim 752 01:00:49,670 --> 01:00:54,700 Ti si zaista jedan u Crore 753 01:00:57,730 --> 01:01:03,750 Čekaću te sve vreme 754 01:01:42,090 --> 01:01:46,010 Uz intimu između nas kako se zbližavamo 755 01:01:46,230 --> 01:01:50,080 Svetlost mladosti je zapaljen 756 01:01:50,190 --> 01:01:55,770 Sva ova euforija ima sada me naučio valcer 757 01:01:56,330 --> 01:02:00,270 Vaša naklonost izaziva ovisnost 758 01:02:00,290 --> 01:02:04,190 ti si taj, koji je dodirnuo tvoj prst na moj 759 01:02:04,210 --> 01:02:08,490 Zagrli me sada, grickaću svoje uho i reci da ti to 760 01:02:09,630 --> 01:02:14,200 Ti si zaista jedan u Crore 761 01:02:17,660 --> 01:02:22,690 Učiniću sve što mogu da ti se udvaram 762 01:02:33,930 --> 01:02:35,530 Sathya nije takva osoba. 763 01:02:35,820 --> 01:02:38,080 Iako ovaj čovek izgleda kao Sathya, 764 01:02:38,440 --> 01:02:42,960 Nema šanse da se počini ubistva i pljačke takvih razmjera. 765 01:02:42,990 --> 01:02:44,860 Pa onda, ako nije Sathya, ko je to? 766 01:02:44,890 --> 01:02:48,310 Postoji šansa da bi to moglo biti Shiva, koji izgleda kao Sathya. 767 01:02:52,670 --> 01:02:55,340 Ovo je Shivin medicinski izvještaj. Zar to nije tvoj potpis? 768 01:02:56,430 --> 01:02:58,150 Da. - Tu je i potpis doktora. 769 01:02:58,540 --> 01:03:00,230 Ovo je Shivina obdukcijski izvještaj. 770 01:03:00,600 --> 01:03:03,830 Policajac koji je ubio I Shiva je kažnjen. 771 01:03:04,350 --> 01:03:08,030 Uz sve ove dokaze, možemo potvrditi da je Shiva mrtav. 772 01:03:08,380 --> 01:03:10,520 ako ti ne smeta, možeš li sačekati vani? 773 01:03:10,890 --> 01:03:12,500 Imam drugu ispitivanje koje treba sprovesti. 774 01:03:34,050 --> 01:03:35,600 Izvinite, gospodine. Ovo je Kishore. 775 01:03:35,630 --> 01:03:36,860 Dobro jutro gospodine. - Možeš ići. 776 01:03:38,010 --> 01:03:39,200 Sedi. 777 01:03:43,030 --> 01:03:45,190 Pitam se zašto nikad dobio takve asistente. 778 01:03:49,290 --> 01:03:51,950 Izvinite. Mogu li dobiti cigaretu, molim? 779 01:04:07,480 --> 01:04:09,640 Pušenje je štetno po zdravlje. 780 01:04:09,900 --> 01:04:11,860 Mi smo iz Interpola - Oh. Je li? 781 01:04:11,880 --> 01:04:13,460 Šta znaš o Sathyi? 782 01:04:17,140 --> 01:04:18,160 Sathya? 783 01:04:18,190 --> 01:04:19,980 Imali bi dozvole direktno iz 784 01:04:20,000 --> 01:04:21,600 Centralno za državu Vladine vlasti. 785 01:04:21,630 --> 01:04:25,920 Naša je dužnost da sarađujemo sa svim njihovim istragama. 786 01:04:31,440 --> 01:04:33,840 Otišao je po tele prvo a onda Vol. 787 01:04:33,860 --> 01:04:37,510 Izgleda da je dobio i ljudima. 788 01:04:39,830 --> 01:04:41,930 Gospodine, kada je napravio svoj prvo ubij lokalno, 789 01:04:41,960 --> 01:04:43,910 Upozorio sam sve. Nikoga nije bilo briga da sluša. 790 01:04:44,100 --> 01:04:45,850 Sve što sam uradio je da sam upozorio i zatvorili su me. 791 01:04:46,030 --> 01:04:49,840 Pogledajte kako je pogodio cijeli odjela tamo gdje boli. 792 01:04:50,420 --> 01:04:52,940 Gospodine, niste li iz Međunarodna agencija? 793 01:04:53,490 --> 01:04:56,140 On je međunarodni prevarant. 794 01:04:56,170 --> 01:04:58,230 Znam sve njegove trikove. 795 01:04:58,430 --> 01:04:59,620 gospodine? 796 01:05:01,110 --> 01:05:02,620 Nema ih dvoje. 797 01:05:03,270 --> 01:05:04,370 Postoji samo jedan. 798 01:05:05,360 --> 01:05:07,450 Gospodine, verujte mi. 799 01:05:07,920 --> 01:05:11,840 Ako ga sada pustiš, nikad ga nećeš moći uhvatiti. 800 01:05:12,040 --> 01:05:15,270 ako ne gresim, već planira svoju sljedeću pljačku. 801 01:05:15,300 --> 01:05:17,840 Prije nezamislivog desi se, zaustavi ga. 802 01:05:17,870 --> 01:05:19,380 Ne puštaj ga. 803 01:05:19,730 --> 01:05:22,210 Njegovo ime je Sathya. On je u osnovi iz... 804 01:05:22,240 --> 01:05:25,170 Kad već znaš ko je neprijatelj Zašto mi govoriš detalje? 805 01:05:26,890 --> 01:05:28,400 Michael, dokrajči ga. 806 01:05:28,600 --> 01:05:31,320 Dušo, on je kriminalac. 807 01:05:31,880 --> 01:05:33,290 Interpol još nije potvrdio. 808 01:05:33,710 --> 01:05:35,010 Istraga je još u toku. 809 01:05:35,090 --> 01:05:36,680 Dobro je sačekati malo. 810 01:05:37,070 --> 01:05:39,170 Jesmo li u socijalnoj službi provjeriti kredibilitet? 811 01:05:39,860 --> 01:05:44,210 Jednom kada sumnjate da je neko vaš neprijatelj, nesumnjivo je naš sljedeći potez da ga dokrajčimo. 812 01:05:44,590 --> 01:05:46,840 Dakle, Michael, ubij ga. 813 01:05:50,480 --> 01:05:51,580 Hvala. 814 01:05:56,540 --> 01:05:57,680 Molim vas, sedite. 815 01:06:04,680 --> 01:06:07,500 Popit ću i kafu. - Ovo je zapravo za tebe. 816 01:06:07,530 --> 01:06:10,280 Čekaj, ne. - Ne, stvarno. Naručiću još jednu. 817 01:06:11,800 --> 01:06:12,980 U redu. 818 01:06:15,320 --> 01:06:17,070 Hteo si mi nešto reći. 819 01:06:21,470 --> 01:06:22,480 Ti idi prvi. 820 01:06:23,860 --> 01:06:24,910 Hajde. 821 01:06:26,160 --> 01:06:28,860 Ti prvi. A onda ću ti reći. 822 01:06:28,880 --> 01:06:30,140 Hajde. 823 01:06:33,880 --> 01:06:35,280 Pusti me da ti pomognem. 824 01:06:42,880 --> 01:06:44,290 Reci mi. - Hvala. 825 01:06:52,290 --> 01:06:54,170 Da li je Sathya stigla? - Ima, brate. 826 01:06:54,190 --> 01:06:56,530 Nazovi me kad ga završiš. - Naravno. 827 01:07:18,840 --> 01:07:20,080 sta se desilo? 828 01:07:21,930 --> 01:07:23,830 Naravno. - Vraćam se za trenutak. 829 01:07:42,230 --> 01:07:43,490 brate? - Je li posao obavljen? 830 01:07:43,520 --> 01:07:44,860 Poslao sam momke. 831 01:07:45,040 --> 01:07:46,620 Kad završimo njega, zvaću te. 832 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 halo? 833 01:09:24,130 --> 01:09:25,780 Koga ste poslali sa nama da se zezamo? 834 01:09:25,810 --> 01:09:27,200 On nije običan čovek. 835 01:09:27,230 --> 01:09:29,250 On tuče žive ugasi svetla iz naših ljudi. 836 01:09:29,280 --> 01:09:30,470 Šta to govoriš? 837 01:09:33,010 --> 01:09:34,070 halo? 838 01:09:36,420 --> 01:09:38,640 Reci mi šta je dešava se, dođavola! 839 01:10:59,200 --> 01:11:00,800 Zamrzni se! Ne mrdaj! 840 01:11:02,340 --> 01:11:03,580 Stavi ruke na glavu! 841 01:11:03,610 --> 01:11:05,390 Lezi dole! - Inspektore, ja sam... 842 01:11:05,430 --> 01:11:06,710 Rekao sam sići. 843 01:11:07,800 --> 01:11:09,010 Uhapsite ga. 844 01:11:59,590 --> 01:12:00,610 Imaš ga? 845 01:12:05,550 --> 01:12:06,850 Odakle da počnemo? 846 01:12:07,180 --> 01:12:10,420 Ako bih na kraju sumnjao u sebe gledajući fotografije i video zapise, 847 01:12:10,440 --> 01:12:12,710 ..nema ništa loše u to da sumnjaš na mene. 848 01:12:12,850 --> 01:12:14,730 Ovo nisam ja. To je sve što mogu reći. 849 01:12:14,750 --> 01:12:17,000 Išla sam u Muzej sa detetom stvarno. 850 01:12:17,030 --> 01:12:19,440 Ali nisam imao šta da radim uradi sa pljackom. 851 01:12:19,860 --> 01:12:23,140 Obožavao sam Raja Ranganatha kao Boga. Zašto bih ga ubio? 852 01:12:24,050 --> 01:12:25,520 Izgleda isto kao ja. 853 01:12:25,940 --> 01:12:28,500 Veruj mi. On liči na mene i jeste pokušava da me namami. 854 01:12:28,520 --> 01:12:29,580 Nisam ja. 855 01:12:29,610 --> 01:12:30,720 Vidim. 856 01:12:31,760 --> 01:12:33,870 Ko je onda? Shiva? 857 01:12:34,180 --> 01:12:35,550 To nije Šiva. 858 01:12:35,580 --> 01:12:38,610 To nije ni Shiva, ni Sathya. Ko onda? Sundara? 859 01:12:40,800 --> 01:12:42,600 Sathyam, Shivam, Sundaram. 860 01:12:43,040 --> 01:12:44,290 To je dobar naslov filma. 861 01:12:44,490 --> 01:12:47,750 Čak ni ja nemam pojma ko je on. 862 01:12:49,130 --> 01:12:51,730 ako ti ne smeta, ako ne pijete kafu. Mogu li? 863 01:12:54,740 --> 01:12:56,140 Madam, Priya je ovdje. - U redu. 864 01:12:57,080 --> 01:12:59,660 Nadam se da shvataš da nisi izbor osim da kažem istinu. 865 01:13:00,010 --> 01:13:01,560 Zato olakšajte sebi. 866 01:13:01,970 --> 01:13:03,210 Olakšajte nam. 867 01:13:03,240 --> 01:13:05,700 Inače, znamo kako olakšaj sebi. 868 01:13:06,000 --> 01:13:08,910 Gospodine, kažem vam. nisam ja, to je neko ko liči na mene. 869 01:13:17,680 --> 01:13:21,760 Ne govorim o običnom torbica za džeparenje ili otimanje lanaca! 870 01:13:22,050 --> 01:13:24,420 Govorim o velikom pljačke i ubistva. 871 01:13:24,590 --> 01:13:26,560 Zato ne razmišljaj o tome igranje igrica sa mnom. 872 01:13:26,740 --> 01:13:29,080 Jer neću oklijevati sekundu da stavi metak 873 01:13:29,100 --> 01:13:32,310 ...u tvoj mozak da uđeš istina iz tebe! 874 01:13:37,260 --> 01:13:37,830 Pa, Priya? 875 01:13:38,230 --> 01:13:39,780 Je li on taj koji si ti se zaljubio u? 876 01:13:39,970 --> 01:13:42,090 Pao sam na njega razmišljajući on je dobar čovek. 877 01:13:43,450 --> 01:13:47,010 Ali nisam imao pojma da je on bio ubica ili lopov. 878 01:13:49,440 --> 01:13:51,230 Muka mi je sebe za ovo. 879 01:13:52,470 --> 01:13:54,390 Jaanu je takođe naivan kao ja. 880 01:13:54,630 --> 01:13:58,450 Ne znajući njegove prave boje, ona veruje da je on dobar čovek. 881 01:13:58,820 --> 01:14:02,610 Zašto bi Jaanu patio za njegove greške? 882 01:14:02,990 --> 01:14:05,430 Mogu li dobiti svoju ličnu kartu i pasoš nazad, molim? 883 01:14:05,700 --> 01:14:08,790 Napustiću ovu zemlju i povedi Jaanua sa mnom. 884 01:14:09,220 --> 01:14:11,940 Neću biti na istom mestu kao on čak i na trenutak. 885 01:14:36,620 --> 01:14:38,920 Čekao sam ovo dan već dugo vremena. 886 01:14:39,590 --> 01:14:43,920 Prevario si me, izbacio me moj posao i učinio me zatvorenikom. 887 01:14:44,550 --> 01:14:49,320 Svaki dan ću se oporaviti od svog dijela koje sam izgubio uz dodatnu kamatu! 888 01:14:55,670 --> 01:14:58,550 Pusti ga! Stani! 889 01:14:58,580 --> 01:14:59,930 Skini ruke sa njega! 890 01:14:59,960 --> 01:15:01,820 Sklanjaj ruke sa njega! 891 01:15:03,550 --> 01:15:05,970 Gospodine, u pravu ste. Vaše predviđanje se ostvarilo. 892 01:15:06,920 --> 01:15:08,180 Zatvorite zamke i šutite! 893 01:15:08,210 --> 01:15:10,850 Probaj da izvedeš neku akciju i ja ću baciti te u podzemnu ćeliju. 894 01:15:10,870 --> 01:15:11,890 Idemo. 895 01:15:12,420 --> 01:15:13,480 Zaključaj ćeliju. 896 01:15:18,600 --> 01:15:20,530 Imao si sreće što su došli. 897 01:15:21,020 --> 01:15:23,180 Inače bih sahranio te ovde. 898 01:15:23,910 --> 01:15:26,840 Od toga da sam lokalni niko, želiš da odeš u internacionalno, zar ne? 899 01:15:27,740 --> 01:15:29,910 Sathya i Shiva nisu dva ali isti čovek. 900 01:15:29,930 --> 01:15:31,470 Od tada to govorim. 901 01:15:31,490 --> 01:15:34,830 Isto ću reći i sada, čak i do Umrijet ću, vrisnut ću isto. 902 01:15:35,180 --> 01:15:38,540 Nisam raspoložen da gledam tvoj skeč, i nemam interesa da raspravljam o vama. 903 01:15:38,570 --> 01:15:40,170 Ne upadaj u nevolje sa mnom. 904 01:15:40,300 --> 01:15:42,960 Upasti u nevolje?! Sad si ti u nevolji! 905 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 Znate li gdje ste? 906 01:15:45,640 --> 01:15:47,500 Svi ovdje su iz mog klana. 907 01:15:47,530 --> 01:15:49,010 Ovo je moje područje. 908 01:15:50,010 --> 01:15:51,280 Ovo je Kishoreova tvrđava! 909 01:15:53,290 --> 01:15:55,710 Možda vjerujete da oboje Sathya i Shiva su ja. 910 01:15:55,730 --> 01:15:58,970 Ali postoji i treći tip, i vidio sam to vlastitim očima. 911 01:16:12,000 --> 01:16:15,510 Prokletstvo! Vaš nastup je van svijeta! 912 01:16:16,170 --> 01:16:19,270 Dva minuta je sve što je trebalo da me opet prevariš! 913 01:16:20,620 --> 01:16:25,140 Nijedna Filmfare ili Nacionalna nagrada neće biti dovoljna za tebe, treba ti jebeni Oscar! 914 01:16:25,160 --> 01:16:27,680 Gospodine, molim vas spasite me! 915 01:16:27,710 --> 01:16:31,260 ako sam sa njim, Izgubiću razum i mentalno ću postati. 916 01:16:31,290 --> 01:16:33,030 On brblja nasumične stvari! 917 01:16:33,060 --> 01:16:34,100 Molim te, dođi i spasi me! 918 01:16:37,460 --> 01:16:40,100 Zar me ne čuješ plačem za životom?! 919 01:16:40,790 --> 01:16:43,440 Ostati s njim je mučno! Ne mogu to da uradim. 920 01:16:43,460 --> 01:16:45,130 Izgubit ću razum. 921 01:16:47,230 --> 01:16:50,380 Gospodine, imam nešto da kažem oficiru. 922 01:16:51,100 --> 01:16:53,600 Gospodine, Sathya ima nešto da ti kažem. 923 01:17:00,750 --> 01:17:02,980 sta se desilo? Da li je priznao svoj zločin? 924 01:17:03,750 --> 01:17:05,950 Gospodine, šta to radite? 925 01:17:11,030 --> 01:17:13,790 gospodine? Zašto si dovesti me opet ovamo? 926 01:17:13,820 --> 01:17:16,960 Sathya je sve priznala. - Šta je priznao, gospodine? 927 01:17:18,020 --> 01:17:20,320 Ja sam bio taj koji je predvodio sve ubistva i pljačke. 928 01:17:20,340 --> 01:17:22,040 Šta je razlog odjednom priznati? 929 01:17:22,060 --> 01:17:25,300 U redu je postaviti to pitanje ako ne prihvati zločin, a ne na drugi način. 930 01:17:25,390 --> 01:17:27,220 Konačno je prihvatio svoje greške! 931 01:17:27,320 --> 01:17:29,990 Konačno, prihvatate li to Govorio sam istinu? 932 01:17:30,020 --> 01:17:32,910 Ja sam siguran čovek. Vikao sam iz pluća 933 01:17:32,950 --> 01:17:36,370 ...koji je povukao dvostruki čin, ali niko mi nije vjerovao. 934 01:17:37,100 --> 01:17:39,680 Madam, on nije običan tip. 935 01:17:39,920 --> 01:17:41,130 On je sjajan glumac. 936 01:17:41,500 --> 01:17:45,540 Dva minuta sam se prevario, na kraju je i mene uvjerio. 937 01:17:45,560 --> 01:17:47,950 On je superzvijezda. A Baadshah. 938 01:17:47,970 --> 01:17:48,990 Sjajna gluma... 939 01:17:54,950 --> 01:17:57,710 Gospodine, zašto buljite u mene? 940 01:17:57,730 --> 01:17:59,910 Zato što nam je rekao još jedna istina. 941 01:18:00,180 --> 01:18:01,610 Koja je to istina, gospodine? 942 01:18:01,900 --> 01:18:03,350 Možda sam bio dio svega. 943 01:18:03,380 --> 01:18:05,220 Ali pravi mozak iza to je neko drugi. 944 01:18:05,950 --> 01:18:07,910 Nemam pojma gde plen je bilo. 945 01:18:09,220 --> 01:18:10,580 Ja sam sprovodio plan. 946 01:18:11,940 --> 01:18:13,340 On je to napravio. 947 01:18:13,990 --> 01:18:15,700 Koga je tačno uputio da, gospodine? 948 01:18:17,490 --> 01:18:18,740 Moj partner. 949 01:18:19,330 --> 01:18:20,610 Ima partnera? 950 01:18:20,890 --> 01:18:25,360 Ta osoba koja je sada moja partner u ćeliji, bivši ACP Kishore. 951 01:18:25,380 --> 01:18:27,850 Ja?! Njegov prokleti partner? 952 01:18:27,880 --> 01:18:29,480 Opet nas je sve prevario. 953 01:18:29,500 --> 01:18:32,170 Ne vjeruj mu. Slušaj me. 954 01:18:32,190 --> 01:18:34,000 On cilja na nešto veliko. 955 01:18:34,020 --> 01:18:35,620 gospođo, molim vas recite gospodine da me sasluša. 956 01:18:35,650 --> 01:18:37,990 Gospođo, recite gospodine! 957 01:18:38,280 --> 01:18:40,970 Komesar samouvjereno dao izjavu 958 01:18:40,990 --> 01:18:43,890 ...da nisi mogao uradili bilo šta od ovoga. 959 01:18:44,920 --> 01:18:46,600 Ali ti si priznao na sve. 960 01:18:47,340 --> 01:18:52,600 Teško mi je povjerovati da si ti iza svega ovoga. 961 01:18:53,070 --> 01:18:54,720 I meni je teško. 962 01:18:55,140 --> 01:18:58,350 ako ga moram uhvatiti, Nemam drugog načina. 963 01:18:59,690 --> 01:19:01,810 Vi ste i Shiva i Sathya. 964 01:19:02,100 --> 01:19:04,410 Ali ni Šiva niti je Sathya to uradio. 965 01:19:05,060 --> 01:19:06,690 Ko je onda drugi bio? 966 01:19:09,530 --> 01:19:10,940 On zaista postoji. 967 01:19:16,770 --> 01:19:19,320 Da sazna ko je on i zašto to radi, 968 01:19:19,800 --> 01:19:24,760 Da stane na kraj svemu ovome, Moram se suočiti s njim oči u oči. 969 01:20:26,960 --> 01:20:28,560 Srešćemo se uskoro. 970 01:20:57,160 --> 01:20:58,190 Šefe? 971 01:21:00,350 --> 01:21:01,390 šta je to? 972 01:21:01,410 --> 01:21:03,390 Zašto izgledaš ljutito? 973 01:21:03,410 --> 01:21:05,660 Jesam li upravo unapređen da se radujem i igram? 974 01:21:05,960 --> 01:21:08,920 Samo smo prebačeni Parappana Agrahara u poljski zatvor. 975 01:21:09,860 --> 01:21:12,660 još tri mjeseca, i bio bih oslobođen. 976 01:21:13,710 --> 01:21:15,760 Upetljao si me u ovom haosu i... 977 01:21:16,660 --> 01:21:18,930 Čekaj.. Šta ti je na umu? 978 01:21:19,450 --> 01:21:21,670 Nešto je uključeno. Reci mi šta je to! 979 01:21:21,670 --> 01:21:23,640 Nađimo Duha i onda imati ovaj razgovor? 980 01:21:23,730 --> 01:21:25,040 Ko ste onda vi, gospodine? 981 01:21:25,960 --> 01:21:29,700 Gledaj, isprobaj svoje trikove njih, ne na mene. 982 01:21:29,730 --> 01:21:32,270 Ako pokušaš da se zezaš sa mnom... 983 01:21:32,300 --> 01:21:33,520 Onda ćeš znati. 984 01:21:41,950 --> 01:21:44,770 čekaj... Zašto ste me oslovili sa šefom? 985 01:21:50,100 --> 01:21:52,940 Gospodine! Nemam ništa da radim sa ovim tipom! 986 01:21:52,970 --> 01:21:54,400 Zove me to bez razloga. 987 01:21:54,430 --> 01:21:55,990 Moj život je uništen zbog njega. 988 01:21:56,010 --> 01:21:57,860 Pusti to, šefe. Zašto toliko brinuti? 989 01:21:58,460 --> 01:21:59,530 Ohladi se. 990 01:21:59,560 --> 01:22:01,490 Oni to ne bi trebali znati ti si šef, zar ne? 991 01:22:01,520 --> 01:22:03,480 On nije moj šef. - Gospodine?! 992 01:22:03,510 --> 01:22:06,070 ne vjeruj mu, on je prevarant! 993 01:22:23,090 --> 01:22:24,540 Dobro došli i čestitamo! 994 01:22:24,570 --> 01:22:26,090 Hvala Tome. Oni su sada tvoji. 995 01:22:40,520 --> 01:22:41,670 Dobro. 996 01:22:42,630 --> 01:22:46,130 Priya, imaš Jaanua primljen u pravo vrijeme. 997 01:22:46,630 --> 01:22:48,940 Njeni vitalni podaci su dobri. 998 01:22:49,390 --> 01:22:51,780 Možemo da je operišemo naredna tri-četiri dana. 999 01:22:52,320 --> 01:22:54,310 Bićeš dobro, ok? 1000 01:22:55,820 --> 01:22:56,840 Hvala, Dean. 1001 01:22:57,590 --> 01:22:59,720 Ovo dijete je sada moja odgovornost. 1002 01:23:01,750 --> 01:23:03,250 Priya, nađimo se vani na sekund. 1003 01:23:03,830 --> 01:23:05,600 gospodine? - Da, Priya... 1004 01:23:06,420 --> 01:23:09,620 prije četiri dana, Poljski policajci su došli u bolnicu. 1005 01:23:09,640 --> 01:23:12,780 Raspitivali su se za tebe i tip po imenu Sathya. 1006 01:23:13,970 --> 01:23:15,920 Rekli smo im šta god znali smo za tebe. 1007 01:23:17,330 --> 01:23:18,660 Šta se dešava, Priya? 1008 01:23:18,910 --> 01:23:19,970 Ko je Sathya? 1009 01:23:21,210 --> 01:23:23,040 On je bio prolazni oblak u mom životu. 1010 01:23:24,190 --> 01:23:25,700 Njegovo poglavlje u mom životu je završeno. 1011 01:23:27,960 --> 01:23:29,260 On je Duh. 1012 01:23:29,290 --> 01:23:30,900 On je međunarodni kriminalac. 1013 01:23:30,930 --> 01:23:32,850 Interpol ga je uhapsio. 1014 01:23:32,880 --> 01:23:34,120 Vjerovao sam mu. 1015 01:23:34,150 --> 01:23:37,230 Ali prevario je sve. 1016 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 Niko nije pošteđen. 1017 01:23:38,440 --> 01:23:39,990 Molim te, ne pitaj me za njega. 1018 01:23:49,240 --> 01:23:50,460 Smiri se, dušo. 1019 01:24:04,410 --> 01:24:08,100 Osećam se kao da sam se zavetovao sa tobom i da idemo na medeni mesec. 1020 01:24:08,770 --> 01:24:10,430 Čak ni žena ne bi budi ovako lepljiv. 1021 01:24:12,070 --> 01:24:14,260 Šta ima debeljko? Crvenokožac? 1022 01:24:14,530 --> 01:24:17,030 Pogledaj stomak koji si narastao. 1023 01:24:17,470 --> 01:24:19,350 Koliko se najedaš svaki dan, kite? 1024 01:24:19,380 --> 01:24:20,760 On govori kanada! - ŠTA?! 1025 01:24:21,520 --> 01:24:22,790 Govorite li kanada? 1026 01:24:22,820 --> 01:24:25,370 Da jeste, zar ne bi prebio te do sada? 1027 01:24:28,720 --> 01:24:32,240 Da sam naučio da ćutim, Bio bih pušten za tri mjeseca. 1028 01:24:32,630 --> 01:24:33,930 Ja sam ovo navukao na sebe. 1029 01:24:35,790 --> 01:24:38,350 Pitajte bilo šta i imaćete smješka se spremna sa strane, zar ne? 1030 01:24:38,380 --> 01:24:40,450 Znam da ima mnogo onih su obožavatelji tvog smješka. 1031 01:24:40,480 --> 01:24:43,370 Ali reci mi zašto si se nasmiješio upravo u ovom trenutku? 1032 01:24:43,390 --> 01:24:44,470 Ima li problema? 1033 01:24:44,700 --> 01:24:46,310 Da. Postoji problem. 1034 01:24:46,330 --> 01:24:49,100 Ako otac ima osmeh na licu, ima sto značenja za to. 1035 01:24:49,130 --> 01:24:50,620 Takođe i to je problem približava nam se. 1036 01:24:57,760 --> 01:24:59,060 Šta on pokazuje? 1037 01:24:59,260 --> 01:25:00,920 Je li sve ovo tvoj plan? 1038 01:25:01,130 --> 01:25:02,770 Možeš li da šutiš na trenutak? 1039 01:25:11,260 --> 01:25:13,280 Čekaj! Šta to radiš?! 1040 01:25:29,690 --> 01:25:30,960 Bebo? 1041 01:25:37,310 --> 01:25:41,060 Duh i njegov šef su bili odveden u zatvor od strane policije. 1042 01:25:41,170 --> 01:25:42,490 Ali uspjeli su pobjeći. 1043 01:25:45,520 --> 01:25:47,350 sta se desava? gdje smo mi? 1044 01:25:47,370 --> 01:25:48,750 Gde me vodiš? 1045 01:25:52,940 --> 01:25:54,830 Ako nam je pomogao da pobjegnemo i naterao nas da dođemo ovamo. 1046 01:25:54,850 --> 01:25:56,230 Mora da je krenuo nešto ovde gore. 1047 01:25:58,460 --> 01:26:01,280 Tamo biva uhvaćen. Ali bježi ovdje u Poljskoj. 1048 01:26:01,800 --> 01:26:03,950 Šta on cilja? Kakav je njegov plan? 1049 01:26:04,790 --> 01:26:08,070 Sve si ovo isplanirao i tvrditi da je neko drugi... 1050 01:26:08,090 --> 01:26:09,220 Hoćeš li zatvoriti svoju zamku?! 1051 01:26:16,840 --> 01:26:19,000 Pogledaj. - Pa, tražim. 1052 01:26:19,810 --> 01:26:21,250 Upisano je Kanada tamo dole. 1053 01:26:21,790 --> 01:26:23,090 Pa šta? 1054 01:26:23,110 --> 01:26:25,420 Ko će dođavola pisati Kanada u Poljskoj?! 1055 01:26:25,800 --> 01:26:27,420 Kakva sramota za naše odeljenje! 1056 01:26:27,560 --> 01:26:28,910 Gdje smo pogriješili? 1057 01:26:30,120 --> 01:26:31,390 Gdje su pobjegli? 1058 01:26:31,410 --> 01:26:34,300 Gospodine, ako je moja pretpostavka tačna, Ghost će pokušati kontaktirati Priyu. 1059 01:26:34,330 --> 01:26:37,370 Pa šta čekamo? Pratite i nabavite oboje! 1060 01:26:42,950 --> 01:26:44,120 Ima torba?! 1061 01:26:45,130 --> 01:26:46,180 Odjeća?! 1062 01:26:48,100 --> 01:26:49,170 Novac takođe?! 1063 01:26:50,520 --> 01:26:54,040 Ostavili smo nešto nedovršeno u prošlost i vratila se da nas proganja. 1064 01:27:02,490 --> 01:27:03,520 Jeet? 1065 01:27:04,200 --> 01:27:07,010 Uzmite naše informatore da pratim ovog tipa. 1066 01:27:09,030 --> 01:27:10,790 Čekaj, tu je i mapa. 1067 01:27:16,140 --> 01:27:17,570 Momci, čekajte ovdje. 1068 01:27:17,590 --> 01:27:18,930 Hvala Marina. 1069 01:27:21,270 --> 01:27:22,370 Priya? 1070 01:27:23,280 --> 01:27:24,590 Imamo loše vijesti da vam saopštimo. 1071 01:27:25,360 --> 01:27:28,170 Duh i njegov šef su pobjegli. - Šta? 1072 01:27:28,190 --> 01:27:31,460 Vjerujemo da hoće svakako doći da te vidim. 1073 01:27:32,120 --> 01:27:35,770 Moram da odredim Interpolov tim vi 24 sata dnevno, radi vaše sigurnosti. 1074 01:27:35,940 --> 01:27:37,340 Je li ona ljubavnica Duha? 1075 01:27:37,540 --> 01:27:39,480 Ne. Ko je ovaj tip? 1076 01:27:40,060 --> 01:27:42,560 On je oficir obezbeđenja i hoće budite ovdje radi vaše zaštite. 1077 01:27:43,090 --> 01:27:44,410 Je li ovo čovjek, moj tjelohranitelj? 1078 01:27:44,510 --> 01:27:45,880 Ne potcenjuj me. 1079 01:27:46,230 --> 01:27:48,790 Čovjeku nije potrebna dobra visina ili težinu da postanem telohranitelj. 1080 01:27:48,820 --> 01:27:50,820 DNS? Prestani! 1081 01:27:51,380 --> 01:27:52,880 Priya, drži ovu zujalicu sa sobom. 1082 01:27:52,900 --> 01:27:55,940 Pritisnite ovo i naš tim će biti tu za vas bilo kada. 1083 01:27:55,960 --> 01:27:57,890 Dakle, ne morate brini za Duha. 1084 01:27:58,230 --> 01:27:59,310 U redu. 1085 01:28:04,210 --> 01:28:06,180 Pa, to je bolnica. 1086 01:28:08,170 --> 01:28:10,840 Ponašali ste se kao da jeste u potrazi za nečim velikim. 1087 01:28:11,190 --> 01:28:12,990 I ti si vidio da sam ga našao, zar ne? Začepi svoju zamku! 1088 01:28:13,710 --> 01:28:15,760 Ti si car glume! 1089 01:28:15,780 --> 01:28:17,950 Dali ste tako spektakularno nastupi ranije. 1090 01:28:18,440 --> 01:28:20,450 Ovo nije velika stvar za tebe. 1091 01:28:31,780 --> 01:28:35,500 Šta sad?! - Čekam tvoj sledeći nastup. 1092 01:28:36,010 --> 01:28:38,860 Da se nisi usudio da mi to kažeš nisi imao pojma o tome. 1093 01:28:38,880 --> 01:28:39,960 Izgubiću ga! 1094 01:28:40,250 --> 01:28:42,580 Doveli ste me do prokleta bolnica i... 1095 01:28:53,820 --> 01:28:56,230 Pogledaj kako skupljaš sve informacije na dohvat ruke. 1096 01:28:56,260 --> 01:28:58,080 Trebao si biti unutra policijskoj upravi. 1097 01:28:58,890 --> 01:29:00,470 Šta ćeš uzeti začepiti usta?! 1098 01:29:02,960 --> 01:29:07,120 Samo zato što sam pobegao sa tobom kriminalac, ne tretiraj me tako. 1099 01:29:07,140 --> 01:29:09,160 Ja sam policajac. Ja sam iz proklete policije! 1100 01:29:09,890 --> 01:29:11,810 Bože, bolje da pobegnem. 1101 01:29:18,810 --> 01:29:22,040 Gđice Priya, naši ljudi jesu prateći svaki tvoj pokret. 1102 01:29:22,370 --> 01:29:24,780 Znate li ko je ovaj tip? - Doktor? 1103 01:29:24,810 --> 01:29:25,820 Ne. 1104 01:29:26,480 --> 01:29:27,720 On je oficir iz našeg tima. 1105 01:29:28,350 --> 01:29:30,010 Znaš li tog tipa sedi tamo? 1106 01:29:30,320 --> 01:29:32,170 Pacijent? - Ne. On je jedan od nas. 1107 01:29:32,650 --> 01:29:34,560 Znate li tipa koji briše? 1108 01:29:34,790 --> 01:29:35,830 Zašto mi ne kažeš? 1109 01:29:35,850 --> 01:29:37,280 On nije čistač. On je jedan od nas. 1110 01:29:37,370 --> 01:29:39,980 Usput, znate li ko su ovi pametne dame sjede ovdje? 1111 01:29:40,010 --> 01:29:41,920 Recepcioneri. Ali iz tvog tima. 1112 01:29:42,260 --> 01:29:43,550 Nikako. 1113 01:29:43,830 --> 01:29:45,950 Pustili smo to dvoje da ostanu. Da zbuni ostale. 1114 01:29:45,980 --> 01:29:47,360 Baš kao što si se zbunio. 1115 01:29:52,900 --> 01:29:56,990 Toliko se trudim da ne mislim na to ti, ali te vidim svuda. 1116 01:29:58,900 --> 01:30:00,460 Je li ovo san? 1117 01:30:00,490 --> 01:30:04,520 Ako je to zaista bio san, mora biti u vašem, a vi morate biti u njegovom. 1118 01:30:04,900 --> 01:30:07,860 Zar i ja nisam ovdje? Kao užasan prekid? 1119 01:30:07,880 --> 01:30:09,050 Hoćete li, molim vas, dolje? 1120 01:30:09,750 --> 01:30:11,660 Priya, zapravo... - Ne. Ne prilazi mi. 1121 01:30:13,360 --> 01:30:15,440 Ako pritisnem ovu zujalicu, policija će doći ovamo. 1122 01:30:16,070 --> 01:30:18,590 Kao da nisi dovoljno muke, imaš i svog šefa, zar ne? 1123 01:30:18,610 --> 01:30:19,970 Šefe?! - Misliš na ovu stvar? 1124 01:30:19,990 --> 01:30:22,090 Stvar?! Nisi lečio ja kao policajac kad sam bio jedan 1125 01:30:22,120 --> 01:30:24,270 ...i mislite da možete lečiti ja volim imovinu sada? 1126 01:30:24,290 --> 01:30:26,960 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Samo umukni. 1127 01:30:26,990 --> 01:30:28,760 Pogledaj Priya... - Prija, ne znam ništa. 1128 01:30:28,780 --> 01:30:30,390 Nisam tip za koga me misliš. 1129 01:30:30,560 --> 01:30:32,270 Ovo je bio tvoj sljedeći red, zar ne? Hajde. 1130 01:30:32,290 --> 01:30:34,640 Šta ćeš uzeti da umukneš? Zar ne vidiš, pričam? 1131 01:30:34,670 --> 01:30:37,050 Šta dođavola pričaš? - Daj mi priliku da pričam.. 1132 01:30:37,070 --> 01:30:38,420 Dosta priče! - Pusti me da pričam! 1133 01:30:38,440 --> 01:30:39,790 Ovo je moje poslednje upozorenje za vas! 1134 01:30:39,810 --> 01:30:40,900 Začepi! 1135 01:30:41,370 --> 01:30:43,230 Još uvek ne dozvoljavaš odustani od svog varvarstva. 1136 01:30:44,270 --> 01:30:45,890 Našli ste pravo podudaranje. Odgovori joj. 1137 01:30:46,270 --> 01:30:48,310 Kada ćeš naučiti da ćutiš?! 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,210 Priya, slušaj... 1139 01:30:51,230 --> 01:30:53,630 Popularno vjerovanje je da policajci kasno dolaze na lice mesta. 1140 01:30:53,650 --> 01:30:55,920 i evo me, čak i prije nego što je zujalica pritisnuta. 1141 01:30:56,050 --> 01:30:58,370 Molim te, ne pucaj! Ako izdahnem zadnji put, mora biti 1142 01:30:58,390 --> 01:31:00,550 ...u Karnataki, koji mi je dao hleb i puter. 1143 01:31:00,580 --> 01:31:01,640 Kakav bedak! - Duh! 1144 01:31:02,080 --> 01:31:03,420 Ono što se desilo je... 1145 01:31:03,440 --> 01:31:05,530 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. Mogu li dobiti selfi, molim? 1146 01:31:05,550 --> 01:31:07,590 Moj selfi? - Molim vas gospodine. 1147 01:31:07,820 --> 01:31:09,710 Ko je od ovog tipa napravio policajca? 1148 01:31:09,740 --> 01:31:10,840 Neka nam se približi. 1149 01:31:10,870 --> 01:31:14,630 Selfi? Molim te dođi. - Priđi nam i stani! 1150 01:31:14,650 --> 01:31:15,670 Uzmi ga. 1151 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 I vi nam se pridružite. - U redu je. Uzmi ga. 1152 01:31:20,160 --> 01:31:21,820 Bože moj! 1153 01:31:50,300 --> 01:31:51,420 Ne diraj me. 1154 01:31:52,480 --> 01:31:54,160 Ja sam takođe policajac. 1155 01:31:54,190 --> 01:31:55,560 Ne radi to! zažalit ćeš... 1156 01:31:57,700 --> 01:31:59,480 Stani. Slušaj me! 1157 01:32:10,170 --> 01:32:12,170 Pogledaj odvažne policajac na zemlji! 1158 01:32:12,200 --> 01:32:13,240 Izvinite?! 1159 01:32:13,640 --> 01:32:15,920 Nisam u kontaktu, brate! - Pokret sada. 1160 01:32:28,770 --> 01:32:31,170 sta se desilo? Je li Duh bio ovdje? 1161 01:32:31,590 --> 01:32:32,950 Pobjegao je kao i obično. 1162 01:32:32,970 --> 01:32:35,580 Osećam se utučeno, gospođo. Trebao mi je samo jedan selfi. 1163 01:32:35,610 --> 01:32:36,890 Šutnuo me je i pobjegao. 1164 01:32:36,910 --> 01:32:38,960 Tvoje selfi ludilo neka Duh pobjegne. 1165 01:32:38,980 --> 01:32:40,260 Hajde, madam. 1166 01:32:40,450 --> 01:32:42,660 Vi i Sharat ste dozvolili pobegao je toliko puta. 1167 01:32:42,690 --> 01:32:45,210 To se ne računa. Ali moram ga uhvatiti u prvom pokušaju. 1168 01:32:45,230 --> 01:32:46,460 Kako je ovo pošteno? 1169 01:32:46,490 --> 01:32:47,830 Prestanite sa ovim glupostima. 1170 01:32:48,910 --> 01:32:51,460 Ako se vrati... - [UNISON] Vratiće se sigurno. 1171 01:32:51,490 --> 01:32:53,570 Ako ima, nemojte koristiti zujalicu. Daj mi svoj telefon. 1172 01:32:54,960 --> 01:32:57,330 Priložio sam tragač. Samo pritisnite. 1173 01:32:58,080 --> 01:33:00,300 Sljedeći put kada bude ovdje, drži ga angažovanim. 1174 01:33:00,410 --> 01:33:02,760 Definitivno ćemo biti tamo nekoliko minuta i uhvati ga. 1175 01:33:03,730 --> 01:33:06,660 Dosao je u bolnicu, pretukao naše oficire i pobegao. 1176 01:33:06,880 --> 01:33:09,860 Moramo saznati šta ili ko je njegova sledeća meta. 1177 01:33:10,220 --> 01:33:14,660 Gospodine, kao što ste rekli, kopali smo duboko i pronašao neke informacije o tim incidentima. 1178 01:33:14,800 --> 01:33:17,010 Svi ti incidenti uradio je Duh. 1179 01:33:17,030 --> 01:33:18,910 Svi su povezani direktno ili indirektno 1180 01:33:18,930 --> 01:33:20,670 ...Indijancu milijarder, Devendra. 1181 01:33:20,740 --> 01:33:22,790 On bi mogao biti njegova sljedeća meta. 1182 01:33:23,110 --> 01:33:26,650 Da zaključim, projekat će idite uživo u naredna dva dana. 1183 01:33:28,860 --> 01:33:30,420 Imamo protivotrov, gospodo. 1184 01:33:30,940 --> 01:33:32,650 Širimo virus u cijelom svijetu. 1185 01:33:33,020 --> 01:33:35,670 Ovo će biti naš veliki posao. 1186 01:33:35,690 --> 01:33:37,700 tata? - Hajde da to uradimo, gospodo. 1187 01:33:38,740 --> 01:33:41,030 Službenik Interpola Sharat je tu da vas upozna. 1188 01:33:44,710 --> 01:33:46,830 G. Sharath, službenik Interpola. 1189 01:33:47,820 --> 01:33:48,940 Sjednite. 1190 01:33:50,330 --> 01:33:52,190 pa reci mi oficire, šta te dovodi ovamo? 1191 01:33:53,350 --> 01:33:54,990 Samo ću doći direktno na stvar. 1192 01:33:55,020 --> 01:33:57,980 Vaš lični asistent je bio ubijen, a Duh je krivac. 1193 01:33:58,190 --> 01:34:00,710 Najvažnija tačka je to zločin Duha 1194 01:34:00,730 --> 01:34:03,030 ...svi su povezani sa vama i vaše kompanije. 1195 01:34:03,250 --> 01:34:05,780 Bilo da se radi o pljački muzeja ili ubistvo vašeg PA. 1196 01:34:08,900 --> 01:34:10,610 On je ciljao ti i tvoj narod. 1197 01:34:10,630 --> 01:34:11,920 Želim da znam zašto. 1198 01:34:13,620 --> 01:34:16,350 Trebalo bi da pitam ti ovo pitanje. 1199 01:34:16,720 --> 01:34:18,170 Zašto ja, policajče? 1200 01:34:18,450 --> 01:34:20,220 Zašto moje kompanije? 1201 01:34:20,240 --> 01:34:22,340 Nemam neprijatelja. 1202 01:34:22,370 --> 01:34:24,020 Ko je uopšte ovaj Duh? 1203 01:34:25,050 --> 01:34:26,990 Zar ne bi trebalo da nađeš van svih ovih stvari? 1204 01:34:27,160 --> 01:34:28,830 Zašto ispitujete ja, policajce? 1205 01:34:29,090 --> 01:34:31,870 Pitao sam detalje radi vaše sigurnosti. 1206 01:34:32,860 --> 01:34:34,440 Da ti dam a savjet. 1207 01:34:35,150 --> 01:34:36,710 Duh nikada ne promašuje svoje mete. 1208 01:34:37,240 --> 01:34:38,840 Lepo se provedite, g. Dev. 1209 01:34:45,230 --> 01:34:49,920 Neka mir zavlada svuda. 1210 01:35:02,780 --> 01:35:05,580 Vaša zaštita može prestati evo, molim te ponašaj se. 1211 01:35:05,830 --> 01:35:06,970 U redu. 1212 01:35:06,990 --> 01:35:09,440 Moram da podnesem batine tamo i grdnja ovde. 1213 01:35:17,800 --> 01:35:18,840 sta? 1214 01:35:19,540 --> 01:35:22,310 Otključavate li telefon? Hajde. 1215 01:35:22,730 --> 01:35:26,940 Vi ste stručnjak za zaključavanje i otključavaš stvari, zar ne? 1216 01:35:26,960 --> 01:35:28,040 Uradi to. 1217 01:35:31,270 --> 01:35:35,540 Uključite TV i sve oni govore o tebi. 1218 01:35:40,410 --> 01:35:42,560 sta radis ovde? - Prija... 1219 01:35:42,580 --> 01:35:44,450 Dakle, da li je ovo šta mislio si tada? 1220 01:35:46,110 --> 01:35:48,640 Ne samo to. Sve je ljubaznošću gospodina. 1221 01:35:48,670 --> 01:35:50,800 Priča-scenarij-dijalog-režija. 1222 01:35:50,820 --> 01:35:52,520 Bog zna šta još može. 1223 01:35:52,860 --> 01:35:55,390 [VIJESTI] Bio je duh i njegov šef iza ove eksplozije? 1224 01:35:55,410 --> 01:35:59,370 Ako da, sljedeća meta bi mogla biti Dev grupa kompanija. 1225 01:35:59,630 --> 01:36:01,320 Policijska uprava su ugasili... 1226 01:36:01,340 --> 01:36:04,450 Zar nisi bio sa mnom sve vreme? Kada ste sve ovo uradili? 1227 01:36:04,480 --> 01:36:07,450 Kada sam uradio nešto od toga? umukni i... 1228 01:36:07,470 --> 01:36:09,680 Ne znam hoću li ikada vrati se u moju zemlju. 1229 01:36:09,700 --> 01:36:11,170 Priya, slušaj me. 1230 01:36:11,190 --> 01:36:14,630 Objasnite ovo policiji. Ne meni. 1231 01:36:14,760 --> 01:36:16,970 Kako si napravio eksploziju desiti dok ste bili ovde? 1232 01:36:17,180 --> 01:36:19,570 On je sposoban za to, gospodine. On može sve! 1233 01:36:19,710 --> 01:36:21,760 Bio sam sa njim sve vreme, i nisam mogao da shvatim. 1234 01:36:21,780 --> 01:36:22,980 Kako ćete vi jadni momci znati? 1235 01:36:23,010 --> 01:36:24,340 Hoćeš li umuknuti? 1236 01:36:24,370 --> 01:36:25,960 Šta se desilo posle sleteli smo u Poljsku? 1237 01:36:25,990 --> 01:36:28,020 Policija nas je odvela. - Kako su nas odveli? 1238 01:36:28,040 --> 01:36:29,930 U kombiju. - Šta se dogodilo nakon toga? 1239 01:36:29,960 --> 01:36:31,620 Pobegli smo. - Gde smo otišli? 1240 01:36:31,640 --> 01:36:33,990 U bolnicu. - A gde smo otišli posle bolnice? 1241 01:36:34,020 --> 01:36:35,050 Došli smo ovamo. 1242 01:36:35,070 --> 01:36:36,200 zar ne? 1243 01:36:36,220 --> 01:36:39,040 To znači da postoji drugi momak kao ti. 1244 01:36:39,070 --> 01:36:40,910 U pravu ste, gospodine. - Dupla uloga, misliš? 1245 01:36:40,940 --> 01:36:42,910 Ne mogu da ga podnesem. 1246 01:36:42,930 --> 01:36:44,670 Sada ih ima dvoje? 1247 01:36:44,790 --> 01:36:47,680 Priya, Reći ću ti šta se dogodilo. 1248 01:36:47,710 --> 01:36:51,730 ako nisi on, zašto je glavni hirurg pokušao da te ubode? 1249 01:36:51,750 --> 01:36:53,830 Glavni hirurg? - Da. 1250 01:36:53,850 --> 01:36:55,770 Dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo. 1251 01:37:00,740 --> 01:37:01,850 Opusti se. 1252 01:37:02,490 --> 01:37:05,280 Ja sam samo doktor. Nemam nikakve veze sa Interpolom. 1253 01:37:05,440 --> 01:37:06,650 Pokušavam ti pomoći. 1254 01:37:07,530 --> 01:37:08,760 Molim vas uđite unutra. 1255 01:37:10,810 --> 01:37:12,520 Ja sam dr. Ananth Krishnan, glavnog hirurga. 1256 01:37:13,330 --> 01:37:14,420 Zatvori vrata. 1257 01:37:24,040 --> 01:37:26,410 To je samo sedativ. Samo ti pokušavam pomoći. 1258 01:37:26,430 --> 01:37:27,640 Pokušajte da razumete. 1259 01:37:27,880 --> 01:37:28,920 Molim te? 1260 01:37:28,950 --> 01:37:31,150 šta je to? - To je samo sedativ. 1261 01:37:31,670 --> 01:37:32,790 Dobro. 1262 01:37:33,480 --> 01:37:34,700 Sranje. 1263 01:37:39,250 --> 01:37:40,330 Sathya? 1264 01:37:42,320 --> 01:37:43,430 ja... 1265 01:37:51,790 --> 01:37:53,080 Kako znaš moje ime? 1266 01:37:53,750 --> 01:37:55,970 Doktore, kako znate moje ime? Reci mi. 1267 01:37:59,430 --> 01:38:00,790 Evo šta se desilo. 1268 01:38:01,360 --> 01:38:03,780 Otključala sam njegov telefon. Samo provjerite šta je u njemu. 1269 01:38:05,580 --> 01:38:07,060 Da li je ovo dr. Anant Krišnin telefon? 1270 01:38:07,080 --> 01:38:10,610 Da. Provjerite razgovore između njega i Duha. 1271 01:38:10,640 --> 01:38:12,090 Oboje su povezani. 1272 01:38:12,400 --> 01:38:14,540 Samo preko njega mogu li saznati više. 1273 01:38:14,570 --> 01:38:15,890 Treba mi tvoja pomoć. 1274 01:38:16,060 --> 01:38:17,420 To je sve što tražim. 1275 01:38:29,680 --> 01:38:31,670 Bio sam sa tobom za trideset godina. 1276 01:38:32,230 --> 01:38:35,340 po prvi put, Zbunjen sam oko svega. 1277 01:38:36,230 --> 01:38:37,460 Ne razumijem. 1278 01:38:39,330 --> 01:38:41,350 Tvoj krunski dragulj je nestao. 1279 01:38:42,090 --> 01:38:44,260 Majkl i Raja su ubijeni. 1280 01:38:44,820 --> 01:38:49,990 Raja Ranganath, vaša laboratorija i vaše carstvo, sve je uništeno! 1281 01:38:52,800 --> 01:38:56,150 Duh vas je ciljao. 1282 01:38:56,320 --> 01:38:57,490 On te želi. 1283 01:38:58,960 --> 01:39:00,780 Nešto je promaklo ti, dušo. 1284 01:39:01,050 --> 01:39:02,220 Promašili ste. 1285 01:39:02,610 --> 01:39:06,930 Nikada nisam promašio bilo šta u životu! 1286 01:39:07,610 --> 01:39:10,360 tokom celog mog zivota, Nikad mi ništa nije nedostajalo. 1287 01:39:10,750 --> 01:39:13,100 dušo... Ohladi dušo. 1288 01:39:18,350 --> 01:39:22,030 Ali ja takođe treba da znam ko je on je, zar ne? 1289 01:39:22,380 --> 01:39:24,350 Ako je sve ovo uništio... 1290 01:39:24,870 --> 01:39:27,850 Njegova glavna meta, moram biti ja. 1291 01:39:28,280 --> 01:39:33,440 Ako mora da me uništi, on se mora suočiti sa mnom, čovjek na čovjeka. 1292 01:40:00,890 --> 01:40:03,370 On je taj koji izaziva užas na nebu 1293 01:40:03,400 --> 01:40:06,040 On je taj koji kroti zemlju 1294 01:40:08,140 --> 01:40:13,560 On je taj koji vlada tvrđavom natovaren milionima rupija 1295 01:40:16,020 --> 01:40:22,690 On je taj koji može napustiti čak četvoroglavi Brahma, ošamućen i zbunjen 1296 01:40:22,720 --> 01:40:24,230 On je jedan u Crore 1297 01:40:25,920 --> 01:40:28,620 Lav pozadi i on opet urla 1298 01:40:28,640 --> 01:40:31,100 On je jedan u Crore 1299 01:40:31,160 --> 01:40:33,500 On je poput vatre 1300 01:40:33,710 --> 01:40:36,220 On je jedan u Crore 1301 01:40:36,250 --> 01:40:38,770 Napravite mjesta za ričućeg vladara 1302 01:40:51,320 --> 01:40:53,970 pazi, jer se tušira gomilama novca 1303 01:40:53,990 --> 01:40:56,500 On je naš odgovor nad prestolima Kubera 1304 01:40:56,530 --> 01:40:58,970 cak i u snovima, on će čuvati novac svojim životom 1305 01:40:59,000 --> 01:41:01,550 on je taj, onaj u Crore. 1306 01:41:01,830 --> 01:41:04,030 Ako se pobuni, ko je kriv? 1307 01:41:04,050 --> 01:41:06,520 Ko je kriv? 1308 01:41:06,860 --> 01:41:09,110 On će čuvati Gospoda Shiva, budi cijelu noć. 1309 01:41:09,130 --> 01:41:11,300 Budan cijelu noć. 1310 01:41:11,330 --> 01:41:14,150 Ako ostane pri svom i odlučuje da vodi rat 1311 01:41:14,170 --> 01:41:16,330 On će biti pobjednički monarh. 1312 01:41:16,360 --> 01:41:21,210 Zvukovi zveckanja coins je njegov poziv za buđenje 1313 01:41:21,450 --> 01:41:28,720 On je taj koji može pobjeći Treće oko Gospoda Šive. 1314 01:41:28,740 --> 01:41:30,340 On je jedan u Crore 1315 01:41:31,650 --> 01:41:34,350 Lav pozadi i on opet urla 1316 01:41:34,370 --> 01:41:36,880 On je jedan u Crore 1317 01:41:36,900 --> 01:41:39,310 On je poput vatre 1318 01:41:39,340 --> 01:41:41,950 On je jedan u Crore 1319 01:41:41,980 --> 01:41:44,070 Napravite mjesta za ričućeg vladara 1320 01:41:48,190 --> 01:41:49,590 Šta Priya namjerava? 1321 01:41:53,380 --> 01:41:54,610 Sada je isključen. 1322 01:42:02,790 --> 01:42:04,170 Tome, idemo. 1323 01:42:15,110 --> 01:42:17,300 On je uporni genije. 1324 01:42:17,330 --> 01:42:19,570 Uporan čovek. 1325 01:42:20,090 --> 01:42:22,380 šta da bude, ne prihvata poraz. 1326 01:42:22,410 --> 01:42:24,490 Ne prihvata poraz. 1327 01:42:24,510 --> 01:42:29,610 Njegove magične ruke imaju moć Midasovog dodira. 1328 01:42:29,630 --> 01:42:34,860 Ima moćnu sposobnost da ustane protiv svih prepreka poput rezervoara. 1329 01:42:35,010 --> 01:42:40,630 Može postići brojne avatare baš kao Gospod Višnu od Vaikunte. 1330 01:42:41,670 --> 01:42:42,990 Jedan u Crore 1331 01:42:44,730 --> 01:42:47,480 Lav se vratio i on opet urla 1332 01:42:47,500 --> 01:42:49,940 On je jedan u Crore 1333 01:42:50,180 --> 01:42:52,640 On je poput vatre 1334 01:42:52,670 --> 01:42:55,220 On je jedan u Crore 1335 01:42:55,250 --> 01:42:57,420 Napravite mjesta za ričućeg vladara 1336 01:43:20,760 --> 01:43:23,990 Hoćeš da kažeš da je to on te je doveo ovamo, 1337 01:43:24,010 --> 01:43:27,330 pobrinuo se da pobjegneš policiji, a onda ti pomoći da dobiješ Priju? 1338 01:43:27,430 --> 01:43:30,150 Hvala Bogu da ste konačno dobili! - Ali zašto? 1339 01:43:30,450 --> 01:43:33,100 Samo ako sam na ulici može li on mene kriviti za sve svoje zločine? 1340 01:43:33,520 --> 01:43:34,980 Šta može da uradi ako sam ja unutra? 1341 01:43:36,390 --> 01:43:40,330 Ali zašto sam uvučen u ovu maštu ljubavna priča između tebe i njega? 1342 01:43:40,350 --> 01:43:43,440 Zar ga ne vidiš kako govori? Zašto ga prekidaš? 1343 01:43:45,020 --> 01:43:46,540 Zašto se tako smeješ? 1344 01:43:47,170 --> 01:43:49,430 Mogu da vidim tvoju budućnost vrlo jasno. 1345 01:43:49,570 --> 01:43:51,530 Kod kuce sam to bio ja, a ovde, to si ti. 1346 01:43:51,770 --> 01:43:53,440 Držite svoju zatvorsku odjeću spremnom. 1347 01:43:53,920 --> 01:43:55,490 Bila je potrebna šala u ovom trenutku? 1348 01:43:55,800 --> 01:43:58,870 Čovek se smeje na dvoje tačke u njegovom životu. 1349 01:43:59,250 --> 01:44:02,830 Jedan je kada neko pukne a šala, a drugo je... 1350 01:44:02,980 --> 01:44:04,570 Kad izgubi svoja sranja! 1351 01:44:05,210 --> 01:44:09,270 Naši voljeni policajci će stići svakog trenutka, i odvedite nas sve na veselu vožnju. 1352 01:44:09,300 --> 01:44:10,520 Neću dozvoliti da se to desi. 1353 01:44:10,540 --> 01:44:12,070 Ako Interpol stigne, ja ću ih dati 1354 01:44:12,100 --> 01:44:14,020 ...izjava da jesi ne Duh nego Sathya. 1355 01:44:14,040 --> 01:44:16,180 nema sumnje, doći će sigurno. 1356 01:44:16,410 --> 01:44:19,350 Hoće li doći stvarno? Samo sam se šalio. 1357 01:44:19,530 --> 01:44:21,020 Madam telefon ima tragač. 1358 01:44:22,510 --> 01:44:24,910 Sathya? - U redu je. Neka dodju. 1359 01:44:25,770 --> 01:44:28,120 Samo ako me uhapse hoće svemu dođe kraj. 1360 01:44:28,150 --> 01:44:31,340 Inače će nastaviti sa svojim zločinima i nastaviću da bežim od policije. 1361 01:44:31,360 --> 01:44:33,530 Drat. Moja sreća ima... - Zašto mrštenje? 1362 01:44:33,550 --> 01:44:34,680 Nije to. 1363 01:44:34,870 --> 01:44:36,980 Zatvorska hrana ovdje nije dobro. 1364 01:44:38,170 --> 01:44:42,870 To je samo to, sve ono od čega smo mi ljudi Karnataka treba, je Ragi Mudde-Saaru. 1365 01:44:43,190 --> 01:44:44,450 Bićemo zadovoljni u životu. 1366 01:47:12,000 --> 01:47:13,310 Shiva, stani tu! 1367 01:47:17,580 --> 01:47:18,790 Dean? 1368 01:47:20,250 --> 01:47:22,700 Znam da svi imate mnogo pitanja o njemu. 1369 01:47:23,780 --> 01:47:25,130 Odgovoriću im na sve. 1370 01:47:28,300 --> 01:47:29,960 Shiva nije kriminalac, Sathya. 1371 01:47:30,770 --> 01:47:31,920 On je tvoj stariji brat. 1372 01:47:35,490 --> 01:47:38,590 Nikome neće biti davani lekovi bez recepta. 1373 01:47:38,960 --> 01:47:40,220 Već sam ti sve ovo rekao. 1374 01:47:40,350 --> 01:47:42,940 Ne želim da čujem bilo kakve izgovore kasnije. 1375 01:47:45,910 --> 01:47:50,030 Sarva Samanjhasam... Loka Samastha Sukhinobhavantu... 1376 01:47:55,080 --> 01:47:57,850 sta se desilo? Jeste li zabrinuti? 1377 01:47:58,740 --> 01:48:00,360 Čini se da se puno moliš. 1378 01:48:00,700 --> 01:48:02,800 Ja ih učim. - Koga podučava? 1379 01:48:03,200 --> 01:48:04,710 Za moju djecu? 1380 01:48:05,940 --> 01:48:08,210 Može li dijete unutra materica cujes sve? 1381 01:48:08,230 --> 01:48:13,680 Šest meseci u materici, naša djeca mogu čuti i osjetiti sve. 1382 01:48:13,710 --> 01:48:17,600 Zato se savetuje reći i čuti dobre stvari. 1383 01:48:17,620 --> 01:48:19,610 Uzimaš puno vremena za svakog pacijenta. 1384 01:48:19,770 --> 01:48:21,790 Bole me noge sa svih pozicija. 1385 01:48:22,070 --> 01:48:23,740 Nema stolice za sedenje. 1386 01:48:23,770 --> 01:48:27,230 Ne vodimo dobrotvornu organizaciju obezbijediti vam stolice i krevete. 1387 01:48:27,480 --> 01:48:28,620 Sljedeći na redu. Nastavite da se krećete. 1388 01:48:33,520 --> 01:48:35,060 Shiva... Sathya... 1389 01:48:35,830 --> 01:48:37,990 u nekom trenutku, Amma bi se mogla napeti. 1390 01:48:38,020 --> 01:48:39,440 Nemoj se uplašiti. 1391 01:48:39,470 --> 01:48:40,980 Trajat će samo nekoliko minuta. 1392 01:48:41,000 --> 01:48:43,380 Gdje je račun? - Moj muž će ga dobiti. 1393 01:48:43,400 --> 01:48:46,430 Oh, stvarno? Pa ćeš roditi i on će dobiti račun, zar ne? 1394 01:48:46,460 --> 01:48:49,210 brate, Išao sam četiri kilometra. 1395 01:48:49,500 --> 01:48:53,040 Prije nego što uspijem otići i vratiti se, bolnica će biti zatvorena. 1396 01:48:53,070 --> 01:48:54,920 Umoran sam i pod stresom. 1397 01:48:54,940 --> 01:48:57,320 Nisi li bio pod stresom spavaš sa mužem? 1398 01:48:59,520 --> 01:49:02,630 Vaš posao je da tražite recept, obezbediti 1399 01:49:02,660 --> 01:49:05,400 ...lijekove i odlazi dok računate svoju platu. 1400 01:49:05,710 --> 01:49:07,840 Samo zbog tvog oca spavao pored tvoje majke i 1401 01:49:07,870 --> 01:49:10,090 ...mučila se da da rođenje, danas si ovdje. 1402 01:49:10,290 --> 01:49:13,200 Vi ste javni službenik. Bolje da ne prelazite tu granicu. 1403 01:49:13,220 --> 01:49:16,100 Znate li šta će se dogoditi ako podići ruku na državnog službenika? 1404 01:49:16,130 --> 01:49:19,480 Da. Bićete suspendovani. - A ko će me suspendovati? ti... 1405 01:49:19,510 --> 01:49:21,560 Tišina! Govori sa poštovanjem. 1406 01:49:22,120 --> 01:49:24,960 Čovek koji ne poštuje žene, uopšte nije muškarac. 1407 01:49:25,300 --> 01:49:26,690 Čak ni čovek. 1408 01:49:27,240 --> 01:49:29,320 Nesposoban si da budeš ovde. 1409 01:49:30,120 --> 01:49:31,310 Tulsi? - Da gospođo? 1410 01:49:31,330 --> 01:49:33,620 Želim da vidim doktore i osoblje na dužnosti, odmah. 1411 01:49:33,640 --> 01:49:34,650 Da, gospođo. 1412 01:49:34,900 --> 01:49:37,370 ko je ona? - Durga, IAS. 1413 01:49:37,400 --> 01:49:39,360 Ona je komesar Ministarstva zdravlja. 1414 01:49:40,900 --> 01:49:41,940 Da gospođo? 1415 01:49:42,440 --> 01:49:44,650 Šta se dešava ovde? Dobili smo dosta pritužbi. 1416 01:49:44,870 --> 01:49:46,530 Nema postovanja onima koji posećuju. 1417 01:49:46,550 --> 01:49:49,180 Nema gde da se sedne i atmosfera je ovde bila patetična. 1418 01:49:49,390 --> 01:49:50,650 Uvjerio sam se u to. 1419 01:49:50,670 --> 01:49:52,190 Izvinite gospođo, samo... 1420 01:49:52,220 --> 01:49:55,800 Tulsi? Izdajte dopis koji pokazuje zbog njihovog nemara prema dužnosti. 1421 01:49:55,830 --> 01:49:56,850 U redu, gospođo. 1422 01:49:56,880 --> 01:49:59,720 Želim objašnjenje u roku od 48 sati. 1423 01:50:00,790 --> 01:50:03,410 A ti si suspendovan. 1424 01:50:12,150 --> 01:50:15,160 Šta je sve ovo? Izbori su za šest mjeseci. 1425 01:50:15,270 --> 01:50:17,180 Treba li nam sada ovaj fijasko? 1426 01:50:17,200 --> 01:50:18,230 Ko je ovo?! 1427 01:50:18,260 --> 01:50:21,060 To je Durga, onaj koji osporio njen nalog za transfer, 1428 01:50:21,090 --> 01:50:24,660 ...shvatio to sa CAT-om i uspela da održi svoju poziciju. 1429 01:50:24,680 --> 01:50:25,830 Komesar za zdravstvo. 1430 01:50:27,020 --> 01:50:29,970 Svi oni očajnički žele publicitet! 1431 01:50:29,990 --> 01:50:31,220 Zamoli je da dođe. 1432 01:50:31,300 --> 01:50:34,600 Šta je sve ovo? - Kazna za prestupnike. 1433 01:50:34,630 --> 01:50:37,430 pa? Misliš da možeš da duvaš pitanje i tražiti publicitet? 1434 01:50:37,450 --> 01:50:39,230 Nemam želju da postanem slavna ličnost. 1435 01:50:41,190 --> 01:50:42,450 Trudna dama, ha? 1436 01:50:42,670 --> 01:50:43,740 Sjednite. 1437 01:50:44,700 --> 01:50:46,130 Molim vas, sedite. - Hvala, gospodine. 1438 01:50:48,080 --> 01:50:52,320 Saslušaj me. Takođe smo tu da uradimo dobar posao. 1439 01:50:53,110 --> 01:50:55,280 Ako tako mali problemi su naduvani, 1440 01:50:55,760 --> 01:50:57,810 Zar to neće uticati na naše Vladin ugled? 1441 01:50:57,830 --> 01:51:01,890 Ne, gospodine. Ne treba samo skrivati probleme jer mogu oštetiti reputaciju. 1442 01:51:02,450 --> 01:51:04,080 Čovek ne može postati ljudski bez greške. 1443 01:51:04,370 --> 01:51:06,380 bez iskupljenja, ne može se zaraditi iskustvo. 1444 01:51:07,440 --> 01:51:09,540 bez soli, hrana nema dobar ukus. 1445 01:51:10,410 --> 01:51:13,120 Takođe, moramo poštovati svaka kap vode. 1446 01:51:13,140 --> 01:51:15,400 Bilo da dolazi iz oko ili nebo. 1447 01:51:16,610 --> 01:51:19,050 Šta dobijamo odozgo, je blagoslov farmera. 1448 01:51:19,320 --> 01:51:21,310 Ali kada dođe odavde, to je žensko prokletstvo. 1449 01:51:22,120 --> 01:51:24,180 Žene su te doživljava mnogo tuge. 1450 01:51:24,550 --> 01:51:26,060 Posebno, trudnice. 1451 01:51:26,450 --> 01:51:30,660 Ako možete najaviti šemu za njih, možete izvršiti kontrolu štete. 1452 01:51:30,940 --> 01:51:32,640 Hajde. Reci mi koja je shema. 1453 01:51:32,690 --> 01:51:34,560 Šema se može imenovati kao "Tavaru Bhagya" 1454 01:51:34,590 --> 01:51:38,650 Zašto svaka žena ide ka kod njene majke zbog trudnoće? 1455 01:51:39,570 --> 01:51:44,350 Zato što su u kući svoje majke obasuti ljubavlju i dobrom negovanjem. 1456 01:51:44,380 --> 01:51:48,500 Šta ako državna bolnica obezbijedi ista hrana i atmosfera? 1457 01:51:49,040 --> 01:51:50,150 Kako to? 1458 01:51:50,180 --> 01:51:53,650 Ako je odgovornost njegovanja trudne žene preuzima Vlada i 1459 01:51:53,680 --> 01:51:57,200 ...bolnice se pretvaraju u njihovu kolijevku za real; glasovi svih žena su vaši. 1460 01:51:57,240 --> 01:52:01,030 Glas njenog muža. Glas njene porodice će biti vaš. 1461 01:52:02,450 --> 01:52:05,510 To je dobra ideja. Hajde da implementiramo ovo. 1462 01:52:05,540 --> 01:52:08,750 Nikada nećemo znati hoćemo li ikada se vrati na vlast. 1463 01:52:09,220 --> 01:52:13,520 Ali imaćemo zadovoljstvo da imamo učinio dobro za ljude u našem mandatu. 1464 01:52:14,080 --> 01:52:17,000 Da, slažem se. 1465 01:52:18,150 --> 01:52:21,060 On je dobar vođa i ovo je odlična ideja. 1466 01:52:21,610 --> 01:52:24,420 Ali implementacija ovoga neće biti cakewalk. 1467 01:52:24,620 --> 01:52:27,090 Dobri ljudi će se uvek suočiti nevolje za njihovu dobrotu. 1468 01:52:27,110 --> 01:52:29,780 Ali je glupost ići sami tražimo nevolje. 1469 01:52:30,440 --> 01:52:33,230 Šta god nam lako dođe, neće dugo trajati, brate. 1470 01:52:33,260 --> 01:52:37,320 Durga, govoriš o zdravoj deci, bolju Indiju i svetlu budućnost. 1471 01:52:38,010 --> 01:52:40,000 Međutim, postoji a kriminalac koji to želi 1472 01:52:40,030 --> 01:52:42,130 ...djeca ostaju bolesna i pate od bolesti. 1473 01:52:42,150 --> 01:52:45,920 Samo da njegova kompanija sve snabdeva lijekovi koji imaju koristi od svih nevolja. 1474 01:52:46,370 --> 01:52:47,490 ko je on? 1475 01:52:48,030 --> 01:52:49,230 Devendra. 1476 01:52:49,930 --> 01:52:52,460 Bolesti žena i djece pate od, su njegova investicija. 1477 01:52:52,560 --> 01:52:54,770 Tretman koji se daje na oni su njegova stvar. 1478 01:52:55,050 --> 01:52:57,380 Lekovi koje konzumiraju zaraditi za svoj profit. 1479 01:52:57,400 --> 01:53:00,410 Kada je dete u materici, u ime lečenja, 1480 01:53:00,430 --> 01:53:03,870 ...ubrizgavaju drogu koju proizvodi svoju kompaniju u njene matične ćelije. 1481 01:53:04,010 --> 01:53:06,130 Nema šanse dete rodiće se zdravo. 1482 01:53:06,150 --> 01:53:09,950 U budućnosti, bez droga osim njegova vlastita kompanija može izliječiti dijete. 1483 01:53:09,970 --> 01:53:12,580 Po svom hiru, on uzima a pozovite regiju i sezonu 1484 01:53:12,610 --> 01:53:15,130 ...da širi bolest, čime se u skladu s tim oslobađa virus. 1485 01:53:15,150 --> 01:53:18,660 Zatim oslobađa neophodan protivotrov na tržište, postajući veliki spasilac. 1486 01:53:19,710 --> 01:53:21,950 Roditelji su uvijek zabrinuti o njihovom novorođenčetu. 1487 01:53:21,970 --> 01:53:24,000 Oni rade kako doktori kažu. 1488 01:53:24,440 --> 01:53:26,630 On osigurava da doktori govore u njegovo ime. 1489 01:53:27,460 --> 01:53:29,150 Sve je to međusobno povezano. 1490 01:53:29,170 --> 01:53:30,240 Sve je u njegovoj kontroli. 1491 01:53:42,160 --> 01:53:43,530 Komesare Durga! 1492 01:53:45,760 --> 01:53:49,360 Jesi li me ti zgrabio Fabrika lekova? 1493 01:53:49,390 --> 01:53:51,670 Da. Ja sam razlog zbog kojeg si ti imaš mrave u pantalonama. 1494 01:53:52,470 --> 01:53:53,520 Sada znam. 1495 01:53:54,400 --> 01:53:58,260 Pitao sam se koji luk ova strela je došla iz. 1496 01:53:58,290 --> 01:53:59,810 Nije bitno iz kojeg je luka bilo. 1497 01:53:59,980 --> 01:54:03,060 Kada strelica stigne do nje cilj, rat je počeo. 1498 01:54:03,350 --> 01:54:04,460 Rat? Na mene? 1499 01:54:05,220 --> 01:54:06,450 Umrijet ćeš. 1500 01:54:07,930 --> 01:54:11,270 Sada je sve u redu. Neka mir zavlada svuda. 1501 01:54:12,560 --> 01:54:14,000 Shiva i Sathya? 1502 01:54:14,670 --> 01:54:15,960 Ne morate da brinete. 1503 01:54:16,440 --> 01:54:18,690 Daj mi malo vremena. Amma će se uskoro vratiti u normalu. 1504 01:54:28,620 --> 01:54:29,760 Vodite ga. 1505 01:54:42,010 --> 01:54:45,000 Durga, strijela je pronađena. 1506 01:54:45,620 --> 01:54:51,110 Saznat ću za luk koji ispalio i najaviti rat. 1507 01:54:52,390 --> 01:54:53,490 Bolje da se pripremiš. 1508 01:54:56,240 --> 01:54:57,750 Ne daj mi razloge, Prakash. 1509 01:54:57,780 --> 01:55:00,340 Da li vaš posao znači više nego tvoja žena i deca? 1510 01:55:00,370 --> 01:55:02,760 Zar nisi dao svoje prioritete karijere iznad vašeg zdravlja? 1511 01:55:02,780 --> 01:55:04,580 Da li vam je zaista potreban ovaj pritisak? - Prakaš... 1512 01:55:05,070 --> 01:55:07,030 Svađa će me samo još više uznemiriti. 1513 01:55:07,860 --> 01:55:09,670 To će uticati na moju decu. 1514 01:55:10,110 --> 01:55:11,340 Dakle, hajde da prestanemo. 1515 01:55:12,340 --> 01:55:14,240 Još dvadeset dana do kraja. Dođi uskoro. 1516 01:55:15,040 --> 01:55:17,950 Do tada, ja ću se pobrinuti deca su zdrava i bezbedna. 1517 01:55:18,220 --> 01:55:20,570 Vi ste odgovorni za njihovu budućnost, u redu? 1518 01:55:20,590 --> 01:55:23,620 U redu. Čuvaj se. volim te. 1519 01:55:24,760 --> 01:55:26,000 Nedostaješ mi. ćao. 1520 01:55:30,750 --> 01:55:32,990 Tata je uvek zauzet sa svojim poslom. 1521 01:55:33,660 --> 01:55:34,740 To me nervira. 1522 01:55:35,660 --> 01:55:37,420 Ali on to radi za naše dobro, zar ne? 1523 01:55:38,280 --> 01:55:40,710 Ljut sam što nije provoditi vreme sa vama. 1524 01:55:41,470 --> 01:55:43,780 Kada dođe u posetu ti, odvedi ga na zadatak. 1525 01:56:11,920 --> 01:56:16,490 Draga moja, poslušaj ovu pjesmu 1526 01:56:17,320 --> 01:56:21,720 Sljedećih nekoliko dana igrajte tamo 1527 01:56:22,620 --> 01:56:27,110 ispruži noge, bez ikakve brige 1528 01:56:27,950 --> 01:56:32,950 sacekaj malo, pre nego što vidite ovaj svet 1529 01:56:33,640 --> 01:56:37,560 Uhvatite prst tvoje male ruke 1530 01:56:38,950 --> 01:56:42,890 Do tada, čekaj, dijete moje 1531 01:56:43,530 --> 01:56:48,500 Ova materica je sada vaše igralište 1532 01:56:49,270 --> 01:56:54,650 Radujte se devet mjeseci a da se ne iscrpite 1533 01:56:54,670 --> 01:56:59,310 Draga moja, poslušaj ovu pjesmu 1534 01:56:59,970 --> 01:57:05,130 Sljedećih nekoliko dana igrajte tamo 1535 01:57:47,790 --> 01:57:53,300 mašući paunovim perom, oduševljava nas sa gležnjačama 1536 01:57:53,330 --> 01:57:57,880 nestašan si, baš kao Gospodin Krišna 1537 01:57:58,630 --> 01:58:03,860 Igranje zatvorenih očiju, dovoljno moćan da oživi kamen 1538 01:58:03,890 --> 01:58:08,720 Vi ste u srodstvu, baš kao i Lord Rama 1539 01:58:09,160 --> 01:58:19,370 Ne svi koji se rode, može zaslužiti titulu dobrog ljudskog bića 1540 01:58:19,400 --> 01:58:28,900 Vaše vrijednosti će biti vaš jedini svjetionik da te vodim na pravi put, draga moja 1541 01:58:29,390 --> 01:58:35,170 Draga moja, poslušaj ovu pjesmu 1542 01:58:35,970 --> 01:58:41,650 Sljedećih nekoliko dana igrajte tamo 1543 01:59:31,020 --> 01:59:33,250 Shiva! 1544 01:59:35,950 --> 01:59:38,410 Pusti je! - Durga! 1545 01:59:39,640 --> 01:59:41,190 Ne radi joj ništa. Durga?! 1546 01:59:41,890 --> 01:59:43,080 Devendra! 1547 01:59:43,660 --> 01:59:45,230 Zar nisi pevao mantru? 1548 01:59:46,490 --> 01:59:47,700 Hajde. Da čujem. 1549 01:59:55,920 --> 01:59:58,240 Molim te, nemoj joj ništa raditi. - Nemam neprijatelja. 1550 01:59:58,620 --> 02:00:02,280 Oni koji postaju moji neprijatelji, ne bi trebalo da opstane na ovoj zemlji. 1551 02:00:02,910 --> 02:00:05,990 Dušo, nemoj. Ona je žena. 1552 02:00:06,350 --> 02:00:08,280 Kada ste krenuli da zbriši svoje neprijatelje, 1553 02:00:09,180 --> 02:00:12,270 Ne bi ni trebalo poštedi potomstvo. 1554 02:00:12,300 --> 02:00:13,320 Neće preživjeti. 1555 02:00:13,350 --> 02:00:15,640 Kad majka ne stigne, kako će djeca preživjeti? 1556 02:00:15,850 --> 02:00:18,420 Obećavam. - Obavezno potvrdite. 1557 02:00:23,540 --> 02:00:25,430 Majko, žao nam je. 1558 02:00:27,010 --> 02:00:30,240 Durga! Probudi se! 1559 02:00:30,260 --> 02:00:31,860 brate! - Da, Durga? 1560 02:00:32,570 --> 02:00:35,580 Shiva je preuzeo premlaćivanje da zaštiti Sathya. 1561 02:00:35,600 --> 02:00:37,320 Uradite sve što je potrebno i spasi ga! 1562 02:00:37,350 --> 02:00:39,450 On će biti dobro. Ne brini. 1563 02:00:40,940 --> 02:00:44,080 Shiva? Sathya? 1564 02:00:44,720 --> 02:00:46,940 Majka će uvek biti sa tobom. 1565 02:00:49,350 --> 02:00:52,860 Durga, operacija će se desiti uskoro. - Ne mogu ovo, brate. 1566 02:00:53,170 --> 02:00:54,460 Ne brini. 1567 02:00:54,490 --> 02:00:56,820 Sarvam Samanjhasam... 1568 02:00:56,840 --> 02:00:58,190 Loka... 1569 02:01:05,590 --> 02:01:06,940 Durga? 1570 02:01:10,200 --> 02:01:12,650 Doktore, kontrolišite se. 1571 02:01:12,970 --> 02:01:16,300 Moramo da uradimo carski rez odmah da spasim decu. 1572 02:01:22,260 --> 02:01:26,850 Imam povređeno dete u sebi sestrina utroba poslata u ašram. 1573 02:01:27,700 --> 02:01:29,770 Dao sam drugu dijete ocu. 1574 02:01:47,290 --> 02:01:48,660 Mene su svi optuživali... 1575 02:01:49,720 --> 02:01:53,010 Optužen za ubistvo sopstvene sestre zbog pohlepe za njenom imovinom. 1576 02:01:53,210 --> 02:01:55,330 Devendra se pobrinuo da sam otišao u zatvor. 1577 02:01:55,550 --> 02:02:00,630 Kad sam izašao iz zatvora, nisam mogao pronaći trag o tebi ili tvom ocu. 1578 02:02:00,740 --> 02:02:03,110 otišao sam u ašram, i uz dozvolu mudraca, 1579 02:02:03,130 --> 02:02:05,160 ...uzeo Shivu i napustio zemlju. 1580 02:02:05,460 --> 02:02:09,410 Zato što si sahranio majčinu sanjati i izgraditi carstvo na njemu, 1581 02:02:09,790 --> 02:02:14,950 Šiva je odlučio da uništi Devendra, postepeno. 1582 02:02:17,230 --> 02:02:18,710 Podržavao sam ga. 1583 02:02:20,950 --> 02:02:24,850 Za nekoga ko te je dobro zaštitio kada je bio u majcinoj utrobi... 1584 02:02:25,540 --> 02:02:27,490 Mislite li da bi želim da te povrijedim sada? 1585 02:02:29,460 --> 02:02:34,050 Do danas te je spašavao na svakom mogući korak, a da vas ne obavijestim. 1586 02:02:37,070 --> 02:02:39,870 Kad smo te prvi put vidjeli u Ceremonija slavljenja Raja Ranganatha, 1587 02:02:39,890 --> 02:02:42,550 ...mogli smo otkriti istina koja ti je promakla. 1588 02:02:42,900 --> 02:02:46,160 Videvši poverenje koje ste imali njega, shvatili smo to 1589 02:02:46,190 --> 02:02:49,110 ...nećete nam verovati sve dok vidio si njegovu pravu stranu. 1590 02:02:50,570 --> 02:02:55,360 Raja Ranganath je bio Devendra šef indijskih operacija. 1591 02:02:58,050 --> 02:03:01,840 Shiva je sistematski razbijao sve ogranci Devendrinog gigantskog carstva. 1592 02:03:03,200 --> 02:03:04,570 Sada je ostalo samo... 1593 02:03:05,860 --> 02:03:07,480 Koren imperije. 1594 02:03:08,230 --> 02:03:09,440 Devendra. 1595 02:03:09,990 --> 02:03:13,500 Da ostvari san svoje majke istina, Shiva je napravio 1596 02:03:13,530 --> 02:03:16,730 ...potpuno uništenje Devendra, njegov krajnji cilj. 1597 02:03:16,880 --> 02:03:19,200 Da te spasi, skovao je plan. 1598 02:03:19,620 --> 02:03:22,360 Pobrinuo se da budete uhvaćeni restoran i doveo te ovde. 1599 02:03:52,320 --> 02:03:55,460 Shiva je tvoj brat, Sathya. 1600 02:04:08,100 --> 02:04:09,550 Miš je zarobljen. 1601 02:04:10,140 --> 02:04:13,140 Poznavao sam Devendru ciljao bi Jaanua. 1602 02:04:13,160 --> 02:04:14,710 Stavio sam joj tragač. 1603 02:04:16,700 --> 02:04:17,990 Vidim njeno kretanje. 1604 02:04:19,910 --> 02:04:23,780 Sathya, koristi ovaj telefon za pratiti njenu lokaciju uživo. 1605 02:04:30,070 --> 02:04:31,410 Save Jaanu! 1606 02:04:34,540 --> 02:04:36,280 Kishore, čekaj... 1607 02:04:37,230 --> 02:04:38,550 Šta?! Ja? 1608 02:04:44,420 --> 02:04:46,160 Priya, daj svoj mobilni Kishoreu. 1609 02:04:52,150 --> 02:04:54,060 Ujače, uzmi Priyu i odlazi. 1610 02:04:54,080 --> 02:04:56,050 Hajde Priya. 1611 02:04:58,610 --> 02:04:59,710 Šta je s tobom, Šiva? 1612 02:05:00,210 --> 02:05:04,230 Naši gosti Interpola su na svom putu način, praćenje vašeg telefona. 1613 02:05:04,590 --> 02:05:07,070 Biće ovde svakog trenutka. Pokret. 1614 02:05:07,480 --> 02:05:10,130 On će se pobrinuti za to, Priya. - Čekaj.. Šta?! 1615 02:05:11,240 --> 02:05:13,100 Šta da radim ovde? 1616 02:05:17,320 --> 02:05:20,000 Zamrzni se! Ruke gore! 1617 02:05:21,820 --> 02:05:24,970 Ne mrdaj! Oboje ste uhapšeni. 1618 02:05:25,000 --> 02:05:26,240 Ostani mirna. 1619 02:05:27,000 --> 02:05:28,380 Rekao sam ne mrdaj. 1620 02:05:37,980 --> 02:05:39,400 Reci mi, Kangana. - Gospodine! 1621 02:05:39,690 --> 02:05:41,500 Imamo i Duha i njegovog šefa. 1622 02:05:41,530 --> 02:05:43,500 To je super. - Hvala, gospodine. 1623 02:05:43,920 --> 02:05:45,930 Mi ih dovodimo u štab upravo sada. 1624 02:05:45,960 --> 02:05:47,460 Ok dobro. Sada sam na putu. 1625 02:05:50,540 --> 02:05:52,060 Žao mi je, Kangana. 1626 02:05:52,090 --> 02:05:54,010 Idemo kod Devendre. 1627 02:05:54,130 --> 02:05:55,570 Tom, šta to radiš? 1628 02:05:56,330 --> 02:05:59,130 Ovo nije u redu. - Radi ono što ti kažem. 1629 02:05:59,150 --> 02:06:01,860 Znaš šta će se dogoditi ako Sharat... - Kažem ti da voziš. 1630 02:06:05,320 --> 02:06:08,070 sta radis Kangana?! 1631 02:06:08,980 --> 02:06:11,630 Ne igraj se sa mnom. Samo uradi kako ti kažem. 1632 02:06:13,020 --> 02:06:15,540 Kangana? - Ili ću ti razneti glavu. 1633 02:06:15,950 --> 02:06:18,180 U redu. Ja ću voziti. - Uradi to. 1634 02:06:18,210 --> 02:06:19,990 Ja ću se odvesti do Devendre. - U redu. 1635 02:06:20,010 --> 02:06:21,470 Šta je ovaj novi zaokret? 1636 02:06:22,310 --> 02:06:24,210 Gde nas vodiš? - Začepi! 1637 02:06:25,700 --> 02:06:26,960 Sve jedinice u pripravnosti. 1638 02:06:26,980 --> 02:06:29,010 Moraćete da nas pratite na tačnu lokaciju. 1639 02:06:29,030 --> 02:06:30,140 Ponovo. 1640 02:06:34,260 --> 02:06:35,300 Ovo je Sharat ovdje. 1641 02:06:35,320 --> 02:06:37,710 Treba mi Kanganina lokacija uživo odmah poslato na moj telefon. 1642 02:06:37,730 --> 02:06:38,830 U redu, gospodine. - Brzo. 1643 02:06:39,890 --> 02:06:42,440 Martine, postoji mala promjena u planu. 1644 02:07:32,510 --> 02:07:34,920 Dakle, konačno se upoznajemo... 1645 02:07:34,950 --> 02:07:36,030 The Ghost! 1646 02:07:39,290 --> 02:07:41,760 Dev Pharma je moje carstvo. 1647 02:07:43,140 --> 02:07:45,520 Pokušavaš da ga uništiš. 1648 02:07:47,220 --> 02:07:48,650 ko si ti 1649 02:07:50,330 --> 02:07:52,800 Postoji namjera iza svega. 1650 02:07:53,430 --> 02:07:55,780 Moram da znam tvoje. 1651 02:07:56,430 --> 02:07:57,850 Ko si ti dovraga?! 1652 02:07:59,080 --> 02:08:01,670 Durga, komesar za zdravstvo. 1653 02:08:10,390 --> 02:08:11,740 Bila je moja majka. 1654 02:08:28,770 --> 02:08:31,630 Jednostavno ne vjerujem u ovo. 1655 02:08:41,550 --> 02:08:42,790 Zar ti nisi blizanac? 1656 02:08:49,500 --> 02:08:50,610 Gdje je drugi tip? 1657 02:08:52,050 --> 02:08:53,190 Gdje je on? 1658 02:08:53,210 --> 02:08:55,390 On je prokleto iznad svih vas. 1659 02:08:57,190 --> 02:08:58,540 Beyond you! 1660 02:08:59,710 --> 02:09:02,980 ubio si mu majku, i on je zapalio tvoje carstvo. 1661 02:09:03,000 --> 02:09:05,580 Sathya to smatra dete kao njegova majka. 1662 02:09:05,670 --> 02:09:08,840 Vaš sin ju je uznemirio, i misliš da će ga poštedjeti? 1663 02:09:09,120 --> 02:09:10,970 Pokušajte prvo spasiti svog sina. 1664 02:09:10,990 --> 02:09:12,540 On je odmah iza njega. 1665 02:09:23,230 --> 02:09:25,750 Hej, tata. - Jeet, gde si? 1666 02:09:25,960 --> 02:09:27,380 Vodim ti klinca. 1667 02:09:27,800 --> 02:09:29,950 Je li tamo sve u redu? - Sve je u redu, tata. 1668 02:09:30,250 --> 02:09:32,100 Provjerite i recite mi da li sve je zaista u redu! 1669 02:13:37,510 --> 02:13:40,620 Gospodine?! 1670 02:13:43,200 --> 02:13:46,180 Gospodine, nisam ništa uradio. 1671 02:13:46,210 --> 02:13:47,830 Ne znam ništa, gospođo. 1672 02:13:53,150 --> 02:13:58,330 Svih ovih dana sam vrištala da nisu njih dvojica nego jedan. 1673 02:13:58,890 --> 02:14:00,050 Bio sam u pravu. 1674 02:14:00,720 --> 02:14:02,220 On je jedan. 1675 02:14:02,770 --> 02:14:04,410 Jedan u milion! 1676 02:14:18,430 --> 02:14:19,720 Dobro jutro dame i gospodo! 1677 02:14:19,860 --> 02:14:22,380 Ovaj brifing za štampu se odnosi na slučaj ubistva Devendre. 1678 02:14:22,700 --> 02:14:27,040 ACP Kishore koji je često poznat među mediji kao duhov šef, ga je ubio. 1679 02:14:28,700 --> 02:14:31,590 Bio je to slučaj lične osvete zbog pljačke krunskog dragulja. 1680 02:14:31,610 --> 02:14:32,700 Izvinite? 1681 02:14:33,340 --> 02:14:34,900 Pa, šta je sa Duhom? 1682 02:14:35,160 --> 02:14:36,290 Pa, kao i obično... 1683 02:14:36,400 --> 02:14:37,770 Pobegao je od scenu ubistva 1684 02:14:38,190 --> 02:14:41,270 Međutim, njegov brat Sathya je bio pušten pošto je proglašen nevinim. 1685 02:14:42,210 --> 02:14:44,520 Ali i dalje pokušavamo da pronađem Duha. 1686 02:14:45,160 --> 02:14:46,290 Uhvatićemo ga! 1687 02:14:50,690 --> 02:14:53,230 Gospodine, ovo je smešno. 1688 02:14:53,620 --> 02:14:56,070 Sakrili ste istina iz štampe. 1689 02:14:56,100 --> 02:14:57,220 Šta sam sakrio? 1690 02:14:57,250 --> 02:15:00,040 Znate da je to bilo Duh koji je sve ovo uradio! 1691 02:15:00,750 --> 02:15:03,030 Ali uhapsili smo ACP Kishore. 1692 02:15:03,610 --> 02:15:06,070 Kishore je ubio Devendra i sami smo to videli 1693 02:15:06,100 --> 02:15:08,730 Mi smo očevici. Dakle, uhapsili smo Kishorea. 1694 02:15:09,300 --> 02:15:12,680 Onda gde je 750 miliona evra ide? 1695 02:15:14,310 --> 02:15:15,880 Želiš da znaš gdje je novac? 1696 02:15:17,290 --> 02:15:18,900 Ovamo je otišao sav novac. 1697 02:15:21,580 --> 02:15:26,110 Novac je svima stigao u ruke koji je patio od Devendre. 1698 02:15:27,240 --> 02:15:28,690 Duh nije kriminalac. 1699 02:15:28,950 --> 02:15:30,410 On je zapravo spasitelj. 1700 02:15:31,340 --> 02:15:36,050 Ako je on tamo, kriminalci poput Devendre plašiće se da počini grešku. 1701 02:15:37,240 --> 02:15:38,720 Želim da bude tamo. 1702 02:15:42,080 --> 02:15:45,580 Kangana, odavde dalje ovaj slučaj je tvoj 1703 02:15:46,040 --> 02:15:48,100 Moj posao je gotov. Sretno. 1704 02:15:48,810 --> 02:15:51,970 Ali gospodine, gde je Ghost sada?! 1705 02:15:57,200 --> 02:15:58,220 Ghost! 1706 02:15:59,470 --> 02:16:00,660 Ne radi ovo! 1707 02:16:00,860 --> 02:16:03,400 ako to uradiš, Đavo će doći po tebe!! 1708 02:16:04,350 --> 02:16:06,110 Želim da dođe po mene.